Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

At 6:07am on April 17th, 1992 the Sun was just rising above the horizon as seen from the castle Hogwarts, filtering in through drawn curtains in the Ravenclaw first-year boys' dorm to provide a gentle light, red-orange for dawn and little-changed by the white fabric covering the windows, not yet waking boys more accustomed to winter's schedule.	17 апреля 1992 года в 6:07 для обитателей замка Хогвартс Солнце едва поднялось над горизонтом. Оно проникло в спальню первокурсников Когтеврана и озарило её мягкими красновато-оранжевыми оттенками рассвета, чуть изменёнными белой тканью, закрывавшей окна. Впрочем, пока этого света было недостаточно, чтобы разбудить мальчиков, привыкших к зимнему режиму.
In one bed among many, Harry Potter slept the sleep of the just exhausted.	На одной из кроватей сном обессилевшего человека спал Гарри Поттер.
Quietly the door opened.	Бесшумно открылась дверь.
Quietly a figure walked across the floor.	Вошедший тихо пересёк комнату.
That figure came to Harry Potter's bed.	Подошёл к кровати Гарри Поттера.
The figure laid a hand on the shoulder of the sleeping boy, who started and shrieked.	И тронул спящего мальчика за плечо. Тот вздрогнул и вскрикнул.
No others heard.	Но остальные мальчики его не услышали.
"Mr. Potter," the small man squeaked, "the Headmaster has requested your presence immediately."	- Мистер Поттер, - пропищал маленький человечек, - директор просит вас немедленно явиться к нему.
Slowly the boy sat up in bed, his hands momentarily fiddling beneath the covers.	Мальчик медленно сел на кровати, его руки начали искать что-то под покрывалом.
He'd expected to feel much worse, waking up this morning.	Он ожидал, что, проснувшись этим утром, будет чувствовать себя гораздо хуже.
It felt... wrong, that his brain functioned now, that his thoughts still moved, that he wasn't incapacitated with weeping for at least a week.	Казалось как-то... неправильно, что его мозг всё так же работает, что сам он в состоянии мыслить, что не проплакал в изнеможении по меньшей мере неделю.
The boy knew that it wouldn't have been an adaptive response, for brains to evolve to do that.	Мальчик знал, что подобная реакция была невозможна с точки зрения адаптивного механизма, мозг не мог эволюционировать таким образом.
His dark side, certainly, would not do that.	Его тёмная сторона уж точно не стала бы отключаться и рыдать.
Even so, it still felt wrong to be alive and lucid, this morning.	Но всё равно было что-то неправильное в том, что этим утром он жив и в состоянии здраво мыслить.
But his resolution to revive Hermione Granger felt -sufficient, like he was already doing the right thing, bent on the right path, and she would be brought back, and that was all there was to it; grief would have been giving up.	Но его решение вернуть Гермиону Грейнджер к жизни казалось... достаточным. Словно он уже занят правильным делом, свернул на верный путь. Он её вернёт, вот и всё. Печаль уйдёт.
There was nothing left to decide, no ambiguity, no conflict to tear at him, and no need to remember what he'd seen -	Не нужно больше ничего решать, не осталось неопределённости и противоречий, чтобы терзать себя, и больше не нужно вспоминать то, что он видел...
"I'll get dressed," Harry said.	- Я переоденусь, - сказал Гарри.