Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

And that was in the newspapers.	А об этом писали в газетах.
Thought 8: Am I accurately remembering the newspapers?	Мысль 8: Правильно ли я помню, что было в газетах?
"Um," Harry said again. "That spell seriously ought to be Unforgiveable.	- Хм, - снова сказал Гарри. - Это заклинание определённо следует отнести к Непростительным.
You think Professor Quirrell could have Memory-Charmed -"	Вы считаете, что профессор Квиррелл мог подделать мои воспоминания?..
"No.	- Нет.
I went back through time and placed certain instruments to record Hermione's last battle, which I could not quite bear to watch in my own person." The old wizard looked very grim indeed. "Your guess was right, Harry Potter.	Я вернулся назад во времени и установил некоторые инструменты, чтобы записать последнюю битву Гермионы, ибо не в силах был наблюдать её лично, - старый волшебник сильно помрачнел. - Твоя догадка оказалась верна, Гарри Поттер.
Voldemort sabotaged everything we gave Hermione to protect her.	Волдеморт испортил всё, что мы дали Гермионе для защиты.
Her broomstick lay dead in her hands.	Метла осталась неподвижна в её руках.
Her invisibility cloak did not conceal her.	Мантия-невидимка не скрывала её.
The troll walked in the sunlight unharmed; it was no stray creature, but a weapon pure and aimed.	Солнечный свет не причинял троллю вреда. Это была не блуждающая тварь, но оружие -нацеленное и безупречное.
And it was indeed the troll who killed her, with strength alone, so that my wards and webs to detect hostile magics went for naught.	И Гермиону убил именно тролль, и при этом использовалась лишь физическая сила, так что мои чары и ловушки для обнаружения враждебной магии оказались бесполезны.
The Defense Professor never crossed her path."	Тогда как пути Гермионы и профессора Защиты совсем не пересекались.
Harry swallowed, shut his eyes, and thought.	Гарри сглотнул, закрыл глаза и задумался.
"So this was an attempted frame on Professor Quirrell.	- Получается, это попытка подставить профессора Квиррелла.
Somehow.	Так или иначе.
It does seem to be the enemy's modus operandi.	Похоже, это modus operandi врага.
Troll eats Hermione Granger, check the wards, oh look actually the Defense Professor did it, same as last year... no.	Тролль съедает Гермиону Грейнджер, а проверим чары - о, да, действительно, это дело рук профессора Защиты, как и в прошлом году... нет.
No, that can't be right."	Нет, это не может быть правдой.
"Why not, Mr. Potter?" said the Potions Master. "It seems obvious enough to me -"	- Почему, мистер Поттер? - спросил профессор зельеварения. - Мне кажется достаточно очевидным...
"That's the problem."	- В этом-то и проблема.
The enemy is smart.	Враг умён.