Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

The empty ring went back on his finger.	Пустое кольцо он снова надел на палец.
The old wizard breathed out, slipping his wand back into his sleeve.	Старый волшебник вздохнул и спрятал свою палочку обратно в рукав.
"I am sorry," he said. "I had to know.	- Я прошу прощения, - сказал он. - Мне нужно было знать.
Harry... the Dark Lord has taken Hermione Granger's remains, it seems.	Гарри... похоже, Тёмный Лорд похитил останки Гермионы Грейнджер.
I cannot think of anything he would gain thereby, except to send her corpse against you as an Inferius.	Мне сложно представить, что с ними можно сделать, кроме как обратить в инфернала и использовать против тебя.
Severus shall give you certain potions to keep about your person.	Северус даст тебе несколько зелий - держи их при себе.
Be warned now, and be prepared for when you must do what must be done."	Будь настороже и приготовься к тому, что однажды тебе придётся сделать то, что должно.
"Will the Inferius have Hermione's mind?"	- У инфернала будет разум Гермионы?
"No -"	- Нет...
"Then it's not her.	- Тогда это будет не она.
Can I go?	Я могу идти?
At least to change out of my pyjamas."	Я хочу наконец переодеться.
"There is other news, but I shall be brief.	- Есть ещё кое-что, но я буду краток.
The wards of Hogwarts record that no foreign creature has entered, and that it was the Defense Professor who killed Hermione Granger."	Чары Хогвартса свидетельствуют, что ни одно постороннее существо не входило в замок, а также, что Гермиону Грейнджер убил профессор Защиты.
"Um," Harry said.	- Хм, - сказал Гарри.
Thought 1: But I saw the troll kill Hermione.	Мысль 1: Но я же видел, как Гермиону убил тролль.
Thought 2: Professor Quirrell Memory-Charmed me and set up the scene that Dumbledore saw when he arrived.	Мысль 2: Профессор Квиррелл изменил мне память и обставил место происшествия так, как оно выглядело, когда Дамблдор прибыл.
Thought 3: Professor Quirrell can't do that, his magic can't touch mine.	Мысль 3 : Профессор Квиррелл не мог этого сделать, его магия не может взаимодействовать с моей.
I saw that in Azkaban -	Я наблюдал это в Азкабане...
Thought 4: Can I trust those memories?	Мысль 4: Я могу доверять этим воспоминаниям?
Thought 5: There was clearly some sort of debacle at Azkaban, we wouldn't have needed a rocket if Professor Quirrell hadn't fallen unconscious, and why'd he be unconscious if not -	Мысль 5: В Азкабане точно случилось какое-то фиаско, нам бы не понадобилась ракета, если бы профессор Квиррелл не потерял сознание, а с чего бы ему терять сознание, если...
Thought 6: Did I ever actually go to Azkaban at all?	Мысль 6: А был ли я вообще в Азкабане?
Thought 7: I clearly practiced controlling Dementors at some point before I scared that Dementor in the Wizengamot.	Мысль 7: У меня определённо был опыт управления дементорами до того, как я напугал дементора в Визенгамоте.