Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

You have my blanket permisson to just never think about your past, ever.	Я разрешаю вам вообще никогда и ни при каких обстоятельствах не думать о том, что было раньше.
You shouldn't think that it's your responsibility to Lily to bear your guilt for her, or anything like that.	Не стоит считать, что вы обязаны постоянно помнить свою вину перед Лили, или что-то в этом духе.
Just keep your mind on your future and whatever new people you meet."	Просто сосредоточьтесь на будущем и на новых людях, которых вы встретите.
"I shall take your wisdom into consideration," Severus said neutrally.	- Я обдумаю вашу мудрость, - бесстрастно ответил Северус.
"Also, try a different brand of hair shampoo."	- А ещё попробуйте сменить шампунь.
A wry grin crossed Severus's face, and Harry thought it might have been, for the first time, that man's true smile.	Северус криво усмехнулся, и Г арри подумал, что, возможно, этот человек впервые улыбается по-настоящему.
"Drop dead, Potter."	- Отвянь, Поттер.
Harry laughed.	Гарри расхохотался.
Severus laughed.	Северус расхохотался.
Minerva was sobbing.	Минерва всхлипывала.
Without saying anything else, the free man took a pinch of Floo powder, and cast it into the office's fireplace, and strode into the green flame whispering something that nobody caught; and that was the last that anyone ever heard of Severus Snape.	Не сказав больше ничего, свободный человек взял щепотку дымолётного порошка, бросил его в камин и, прошептав что-то очень тихо, шагнул в зелёное пламя. И с тех пор никто и никогда больше не слышал о Северусе Снейпе.
Chapter 122: Something to Protect: Hermione Granger	Глава 122. Мне есть что защищать. Гермиона Грейнджер
And it was evening and it was morning, the last day.	И был вечер, и было утро, день последний.
June 15th, 1992.	15 июня 1992 года.
The beginning light of morning, the pre-dawn before sunrise, was barely brightening the sky.	Первые лучи предрассветной зари еле-еле освещали краешек неба.
To the east of Hogwarts, where the Sun would rise, that faintest tinge of grey made barely visible the hilly horizon beyond the Quidditch stands.	К востоку от Хогвартса, там, где взойдёт солнце, над холмистым горизонтом за квиддичным стадионом появилась едва заметная серая полоса.
The stone terrace-platform where Harry now sat would be high enough to see the dawn beyond the hills below; he'd asked for that, when he was describing his new office.	Каменная терраса, на которой сейчас сидел Г арри, располагалась достаточно высоко, чтобы он смог увидеть рассвет за холмами вдали. Именно такую террасу он попросил, когда описывал, каким хочет видеть свой новый кабинет.
Harry was currently sitting cross-legged on a cushion, chilly premorning breezes stirring over his exposed hands and face.	Г арри сидел на подушке, скрестив ноги по-турецки. Предутренний ветер холодил его руки и лицо.