Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

A slight fringe of apprehension crept through Harry then, a tinge of worry, as he contemplated this question.	Гарри как раз размышлял над этим вопросом, когда внезапно у него появилось лёгкое ощущение опасности. Какое-то непонятное беспокойство.
The nameless concern sharpened, grew greater -	Безымянная тревога росла, становилась острее...
Professor Quirrell?	Профессор Квиррелл?
"Mr. Potter," a soft voice called from behind him.	- Мистер Поттер, - негромко окликнули его сзади.
Harry spun, his hand going to the Time-Turner beneath his cloak; again the principle of being ready to flee upon an instant's notice felt only ordinary.	Гарри крутанулся на месте. Рука потянулась к Маховику времени, спрятанному под мантией. И опять же - готовность немедленно сбежать казалась совершенно естественной.
Slowly, palms empty and turned outward, Professor Quirrell was walking towards him within the forests' outskirts, coming from the general direction of the Hogwarts castle.	По опушке леса, со стороны замка Хогвартс, к нему медленно приближался профессор Квиррелл, демонстрируя пустые ладони.
"Mr. Potter," Professor Quirrell said again.	- Мистер Поттер, - повторил профессор Квиррелл.- Я знаю, что вы здесь.
"I know that you're here. You know that I know that you're here.	Вы знаете, что я знаю, что вы здесь.
I must speak to you."	Мне нужно с вами поговорить.
Still Harry said nothing.	Гарри молчал.
Professor Quirrell hadn't actually said what this was about, and Harry's sunlit morning walk about the forest edge had produced a mood of silence within him.	Профессор Квиррелл ещё не объяснил в чём дело, а после утренней прогулки вдоль края леса на Гарри снизошло молчаливое настроение.
Professor Quirrell took a small step to the left, a step forward, another to the right.	Профессор Квиррелл сделал короткий шаг влево, затем вперёд, а потом направо.
He tilted his head with a look of calculation, and then he walked almost directly towards where Harry stood, halted a few paces off with the sense of doom enflamed to the height of bearability.	Потом он наклонил голову, словно что-то вычисляя, и двинулся прямиком туда, где стоял Гарри. Остановился профессор лишь в нескольких шагах, когда сгустившееся ощущение тревоги стало почти непереносимым.
"Are you still resolved upon your course?" Professor Quirrell said. "The same course you spoke of yesterday?"	- Вы по-прежнему уверены в выбранном пути? -спросил профессор Квиррелл. - Том пути, о котором говорили вчера.
Again Harry did not reply.	Гарри не отозвался.
Professor Quirrell sighed.	Профессор вздохнул.
"There is much I have done for you," the man said.	- Я многое сделал для вас.
"Whatever else you may wonder of me, you cannot deny that.	Что бы вы обо мне ни думали, вы не можете это отрицать.
I am calling in some of the debt.	Я прошу вас частично вернуть ваш долг передо мной.
Talk to me, Mr. Potter."	Поговорите со мной, мистер Поттер.