Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I don't feel like doing this right now, Harry thought; then: Oh, right.	Сейчас мне этого совсем не хочется, - подумал Гарри, а потом: - А, точно.
Two hours later, after Harry had spun the Time-Turner once, noted down the exact time and memorized his exact location, spent another hour walking, went inside and told Professor McGonagall that he was currently talking to the Defense Professor in the woods outside Hogwarts (just in case anything happened to him), walked for a further hour, then returned to his original location exactly one hour after he'd left and spun the Time-Turner again -	* * * Два часа спустя, после того как Гарри повернул на один оборот свой Маховик времени, записал точное время и запомнил своё точное расположение, погулял час, зашёл к профессору МакГ онагалл и сообщил, что в данный момент он разговаривает с профессором Защиты в лесу за пределами Хогвартса (просто на случай, если с ним что-то случится), погулял ещё час, вернулся в изначальное положение ровно через час после того, как ушёл оттуда, он снова повернул Маховик времени...
"What was that?" Professor Quirrell said, blinking. "Did you just -"	* * * - Что это было? - спросил профессор Квиррелл, моргнув. - Вы только что...
"Nothing important," Harry said without pulling back the hood of his invisibility cloak, or taking his hand from his Time-Turner. "Yes, I'm still resolved.	- Не важно, - ответил Г арри, не снимая капюшона мантии-невидимки и не убирая руку с Маховика времени. - Да, я по-прежнему твёрд в своём решении.
To be honest, I'm thinking I shouldn't have said anything."	Честно говоря, думаю, мне не стоило ничего вам говорить.
Professor Quirrell inclined his head.	Профессор Квиррелл наклонил голову.
"A sentiment which shall serve you well in life.	- Подход, который пригодится вам в жизни.
Is there anything which is liable to change your mind?"	Может ли что-нибудь заставить вас передумать?
"Professor, if I already knew about the existence of an argument which would change my decision -"	- Профессор, если бы я знал о существовании аргумента, способного изменить моё решение...
"True, for the likes of us.	- Да, это верно для таких, как мы.
But you would be surprised how often someone knows what they are waiting to hear, yet must wait to hear it said." Professor Quirrell shook his head. "To put this in your terms... there is a true fact, known to me but not to you, of which I would like to convince you, Mr. Potter."	Но вы бы удивились, узнав, сколь часто люди знают, что они хотят услышать, но ждут, пока это не будет произнесено вслух, - профессор Квиррелл покачал головой. - Выражаясь привычным для вас языком... существует достоверный факт, известный мне, но неизвестный вам, который я хотел бы донести до вас, мистер Поттер.
Harry's eyebrows rose, though he realized in the next moment that Professor Quirrell couldn't see it.	Гарри поднял брови, хотя тут же сообразил, что профессор Квиррелл этого не увидит.
"That's in my terms, all right.	- Да, этот язык мне привычен.
Go ahead."	Продолжайте.
"The intention you have formed is far more dangerous than you realize."	- Намерение, которое у вас сформировалось, намного опаснее, чем вы можете себе представить.
Replying to this surprising statement did not take much thought on Harry's part.	Ответ на это неожиданное заявление пришёл в голову почти сразу:
"Define dangerous, and tell me what you think you know and how you think you know it."	- Что вы называете опасным, и скажите, что вы знаете и почему вы думаете, что вы это знаете.