Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

And the stars, piercingly bright and yet remote, out of a great depth.	И звёзды, пронзительно яркие и всё же далёкие, взирали из великой глубины.
Professor Quirrell breathed deeply.	Профессор Квиррелл глубоко вздохнул.
Then he raised his wand again (just barely visible, in the starlight without sun or moon) and tapped himself on the head with a sound like an egg cracking.	Потом он снова поднял свою палочку (её было едва видно при свете одних только звёзд, без солнца и луны) и коснулся ею своей головы со звуком разбивающегося яйца.
The Defense Professor also faded away, became likewise invisible.	Профессор Защиты тоже исчез, став невидимым, как и всё остальное.
A tiny disk of grass, illuminated by not much light at all, drifted unoccupied within empty space.	Крошечный пятачок травы, не занятый никем и едва видимый в слабом свете, дрейфовал в пустоте.
Neither of them spoke for a time.	Какое-то время оба молчали.
Harry was content to look at the stars, undistracted even by his own body.	Г арри довольствовался тем, что смотрел на звёзды, не отвлекаемый ничем, даже видом собственного тела.
Whatever Professor Quirrell had called him here to say, it would be said in due time.	Что бы ни собирался сказать ему профессор Защиты, всё будет сказано в своё время.
In due time, a voice spoke. "There is no war here," said a soft voice emanating from within the emptiness.	Когда время пришло, из пустоты донёсся тихий голос. - Здесь нет войны.
"No conflict and battle, no politics and betrayal, no death and no life.	Ни разногласий, ни битв, ни политики, ни предательства, ни смерти, ни жизни.
That is all for the folly of men.	Всё это - лишь людская глупость.
The stars are above such foolishness, untouched by it.	Звёзды выше подобных глупостей, глупости не могут их коснуться.
Here there is peace, and silence eternal.	Здесь царит мир и вечная тишина.
So I once thought."	Так я думал прежде.
Harry turned to look at where the voice originated, and saw only stars.	Гарри повернул голову на звук речи, но увидел только звёзды.
"So you once thought?" Harry said, when no other words seemed to be forthcoming.	- Так вы думали прежде? - переспросил Гарри, когда продолжения не последовало.
"There is nothing above the folly of men," whispered the voice from the emptiness. "There is nothing beyond the destructive powers of sufficiently intelligent idiocy, not even the stars themselves.	- Нет ничего выше человеческой глупости, -прошептал голос из пустоты. - Ничто не застраховано от разрушительной силы достаточно разумного идиотизма, даже сами звёзды.
I went to a great deal of trouble to make a certain golden plaque last forever.	Мне стоило немалых хлопот сделать определённую золотую табличку вечной.
I would not like to see it destroyed by human folly."	Я не хочу увидеть, как она будет уничтожена человеческой глупостью.
Again Harry's eyes reflexively darted toward where the voice should have been, again saw only emptiness.	Г лаза Г арри снова рефлекторно метнулись к тому месту, откуда слышался голос, но там по-прежнему была лишь пустота.