Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"I think I can reassure you on that score, Professor.	- Думаю, я могу успокоить вас на этот счёт, профессор.
Nuclear weapons don't have a fireball extending out for... how far away is Pioneer 11?	Ядерное оружие не создаёт огненных шаров радиусом... как далеко сейчас Пионер-11?
Somewhere around a billion kilometers, maybe?	Где-то около миллиарда километров?
Muggles talk about nuclear weapons destroying the world, but what they actually mean is lightly warming up some of Earth's surface.	Маглы говорят, что ядерное оружие уничтожит мир, но на самом деле они имеют в виду лишь лёгкий подогрев поверхности Земли.
The Sun is a giant fusion reaction and it doesn't vaporize distant space probes.	Солнце - гигантский ядерный реактор, но оно не испаряет далёкие космические зонды.
The worst-case scenario for nuclear war wouldn't even come close to destroying the Solar System, not that this is much of a consolation."	Уничтожить Солнечную систему не получится даже при худшем сценарии ядерной войны, хотя нельзя сказать, что это сильно утешает.
"True while we speak of Muggles," said the soft voice amid starlight. "But what do Muggles know of true power?	- Это правда, если говорить о маглах, - ответил ему голос среди звёзд. - Но что маглы знают об истинном могуществе?
It is not they who frighten me now. It is you."	Не они пугают меня сейчас, а вы.
"Professor," Harry said carefully, "while I have to admit I've rolled a few critical failures in my life, there's a bit of distance between that and missing a saving throw so hard that the Pioneer 11 probe gets caught in the blast radius.	- Профессор, - осторожно начал Г арри, - я признаю, мне несколько раз за жизнь выпадали критические неудачи, но есть некоторая разница между ними и спас-броском, проваленным настолько, что Пионер-11 окажется в радиусе взрыва.
There's no realistic way to do that without blowing up the Sun.	Нет практического способа сделать это, не взорвав Солнце.
And before you ask, our Sun is a main-sequence G-type star, it can't explode.	И, предупреждая ваш вопрос, наше Солнце относится к звёздам спектрального класса G, оно просто не может взорваться.
Any energy input would just increase the volume of the hydrogen plasma, the Sun doesn't have a degenerate core that could be detonated.	Любая дополнительная энергия только увеличит объём водородной плазмы, у Солнца нет вырожденного ядра, которое может взорваться.
The Sun doesn't have enough mass to go supernova, even at the end of its lifespan."	У Солнца не будет достаточно массы для того, чтобы стать сверхновой, даже к концу его существования.
"Such amazing things the Muggles have learned," the other voice murmured. "How stars live, how they are preserved from death, how they die.	- Какие удивительные вещи выяснили маглы, -пробормотал голос, - о том, как живут звёзды, как они защищены от смерти, как они умирают.
And they never wonder if such knowledge might be dangerous."	Но маглы никогда не задаются вопросом, насколько опасно это знание.
"In all frankness, Professor, that particular thought has never occurred to me either."	- Если честно, профессор, именно эта мысль никогда не приходила в голову даже мне.
"You are Muggleborn.	- Вы маглорождённый.
I speak not of blood, I speak of how you spent your childhood years.	Я имею в виду не кровь, а то, как прошло ваше детство.
There is a freedom of thought in that, true.	Это даёт свободу мысли, да.