Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

I learned about it because I'd read library books, produced by a huge scientific edifice -	Я сам этому научился благодаря тому, что прочёл множество книг, порождённых огромной системой научных знаний.
And that other part of Harry said, in that soft voice, But there is also another hypothesis, Mr. Potter, and it fits the data in a much less complicated way.	Но есть и другая гипотеза, мистер Поттер, и она соответствует имеющимся данным с куда меньшими натяжками, - ответил внутренний голос.
No it doesn't!	Не соответствует!
How would people even know what to pretend, if nobody had ever cared?	Откуда бы люди вообще знали, как надо притворяться, если бы всем всегда было наплевать на других?
They don't know.	Они и не знают.
That is what you observe.	Именно это вы наблюдаете.
The two of them walked onward toward a certain house, past a long row of occupied wizard cottages and other cottages overgrown with vines.	Гарри и мистер Люпин отправились дальше по длинной улице. Часть домов, мимо которых они проходили, выглядели обитаемыми. Другие -заросли плющом.
Coming finally to the house with half its top blown off, and green leaves growing over into the inside; behind a shoulder-high wild-growing hedge lining the sidewalk, and a narrow metal gate (Mr. Hagrid had probably stepped right over it, being unable to fit through).	Наконец они оказались возле дома, у которого отсутствовала половина второго этажа. Ветви плюща поднимались по стенам и исчезали в провале. От тротуара дом отделяла живая изгородь высотой по плечо, с узкой металлической калиткой (мистер Хагрид, наверное, её просто перешагивал, потому что не смог бы через неё протиснуться).
The gap in the roof was like a giant mouth had taken a circular bite from the house, leaving spines of wood, what had maybe been support beams, sticking out.	Казалось, какая-то гигантская пасть откусила от дома кусок, оставив торчать наружу деревянные конструкции - наверное, балки.
To the right side a single chimney still stood upright, uneaten by the giant bite, but leaning dangerously without its former support.	Справа всё ещё возвышалась дымовая труба, её эта пасть не задела, но без прежней поддержки она опасно покосилась.
Windows were shattered.	Окна были разбиты.
Where there should have been a front door were only splinters of wood.	Там, где должна была быть входная дверь, валялись лишь щепки.
To this place Lord Voldemort had come, silently, making less noise than the dead leaves slithering along the pavement...	Вот сюда когда-то и явился лорд Волдеморт, очень тихо, тише, чем опавшие листья шуршат по тротуару...
Remus Lupin put a hand upon Harry's shoulder. "Touch the gate," Mr. Lupin urged.	Ремус Люпин тронул Гарри за плечо и сказал: -Коснись калитки.
Harry reached out a hand and did so.	Гарри протянул руку и взялся за прутья.
Like a fast-growing flower a sign burst from the tangled weeds in the ground behind the gate, a wooden sign with golden letters, and it said:	Из зарослей возле калитки, словно мгновенно выросший цветок, выскочила деревянная табличка с золотыми буквами:
On this spot, on the night of 31 October 1981,	На этом месте ночью 31 октября 1981 года,
Lily and James Potter lost their lives.	Погибли Лили и Джеймс Поттеры.