Гарри Поттер и Огненный кубок

"Ну, хорошо, я пошёл", — сказал мистер Висли, запихивая пергамент в карман, и выбежал из кухни.

Голова мистера Диггори перевела глаза на миссис Висли.

"Прости меня, Молли, — сказал он чуть спокойнее, — за то, что я побеспокоил вас так рано утром, и вообще… Но Артур — единственный человек, который может помочь "Дикому глазу", а ведь тот вступает сегодня на новую должность. И почему все это случилось именно вчера вечером…"

"Не волнуйся, Амос, — сказала миссис Висли, — может перед уходом ты всё же съешь гренку или ещё что-нибудь?"

"Ну, давай", — согласился мистер Диггори.

Миссис Висли щипцами подняла намазанную маслом гренку из стопки в тарелке на столе и поднесла её ко рту мистера Диггори.

"Шпашибо", — поблагодарила голова набитым ртом и с лёгким хлопком исчезла.

До Гарри донёсся голос поспешно со всеми прощающегося мистера Висли. Через пять минут он вновь появился на кухне, в мантии одетой уже как нужно, расчёсывая по дороге волосы.

"Я полетел, хорошего вам семестра, ребята, — попрощался он с Роном, близнецами и Гарри, застёгивая плащ и готовясь телепортироваться. — Молли, ты справишься? Сможешь их всех сама отвезти на Кинг Кросс?"

"Конечно, не волнуйся, — ответила она, — позаботься о "Диком глазе", а мы и без тебя управимся".

Мистер Висли испарился. В кухню вошли Билл и Чарли.

"Дикий глаз"? — повторил Билл. — Что он опять натворил?"

"Заявил, что кто-то пытался пробраться к нему в дом вчера ночью", — отозвалась миссис Висли.

"Хмури "Дикий глаз", — задумчиво протянул Джордж, намазывая гренку мармеладом, — это не тот ли псих…"

"Твой отец питает глубокое уважение к Хмури "Дикому глазу", — отрезала миссис Висли.

"Ну да, а, кроме того, па коллекционирует штепселя, ведь так?" — тихо отметил Фред, на всякий случай подождав, пока миссис Висли покинет комнату, — два сапога — пара…"

"Хмури был когда-то первоклассным волшебником", — заметил Билл.

"И он — старый друг Дамблдора", — добавил Чарли.

"Но Дамблдора нельзя назвать совершенно нормальным человеком, ты не думаешь? — вмешался Фред, — то есть, я не спорю, он — гений и всё такое…"

"Кто такой этот "Дикий глаз"?" — спросил Гарри.

"Он ушёл в отставку, а когда-то он работал в министерстве, — сказал Чарли, — однажды па взял меня с собой на работу и я с ним познакомился. Он был Аурором, и одним из самых лучших… Охотился на Тёмных Магов, — пояснил он, увидев недоумённое лицо Гарри. — Половина заключённых в Азкабане попала туда благодаря его стараниям. А он тем самым заработал себе кучу врагов… в основном, в семьях тех, кого он поймал… и я слышал, что он стал параноиком на старости лет. Не доверяет ни одной живой душе. Везде ему мерещится Тёмная Магия".

Билл и Чарли решили тоже поехать на станцию Кинг Кросс, чтобы проводить Фреда, Джорджа, Джинни, Рона, Эрмиону и Гарри. Перси, выразил глубокие сожаления по поводу того, что не сможет поехать с ними, так как чрезвычайно занят.

"Я просто не смею отпроситься ещё на один день, — пояснил он, — мистер Кривуч без меня, практически, как без рук!"

"Ага, Перси, — с серьёзным лицом заметил Джордж, — я надеюсь, что в скором будущем он уже будет знать, как тебя зовут".

Миссис Висли набралась храбрости, позвонила по деревенскому телефону и вызвала три обычных магглских такси для поездки в Лондон.

"Артур пытался одолжить в министерстве машину, — прошептала миссис Висли на ухо Гарри, глазея на таксистов, которые тащили шесть тяжеленных чемоданов по умытой дождём траве, — но ни одной свободной не было… Да-а-а… Мне кажется, что они чем-то недовольны…"

Гарри решил не говорить миссис Висли, что магглским таксистам обычно не приходится возить перевозбуждённых сов, особенно таких, как Боровутка, который производил оглушительный тарарам. Ко всему прочему, вывалившиеся из внезапно распахнувшегося чемодана Фреда Знаменитые Флибустьерские Непромокаемые Холодные Фейерверки вдруг взорвались. Таксист, который нёс этот чемодан, завопил сначала от страха, а потом от боли, когда Косолап вцепился когтями ему в ногу и сделал попытку взобраться ему на плечо.

Поездка на вокзал оказалась малоприятной — они еле-еле втиснулись на задние сидения такси вместе со своими чемоданами. Косолап никак не мог успокоиться после происшествия с фейерверком и к моменту прибытия в Лондон Гарри, Рон и Эрмиона были покрыты с ног до головы глубокими царапинами. Они были счастливы, когда, наконец, вышли из такси на улицу у Кинг Кросс, несмотря на то, что проливной дождь до нитки промочил их, пока они тащили свои чемоданы через дорогу к вокзалу.

Гарри уже привык добираться на платформу девять и три четверти. Нужно было просто пройти прямиком через казавшийся сплошным барьер между девятой и десятой платформами. Только сделать это надо было, не привлекая к себе внимания Магглов. Сегодня они проходили через барьер группами: сначала Гарри, Рон и Эрмиона (наиболее заметные из-за Боровутки и Косолапа). Они небрежно прислонились к барьеру, беззаботно болтая, и боком проскользнули на другую сторону, прямо на платформу девять и три четверти.