Гарри Поттер и проклятое дитя

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ поворачивается к ней. Она смело встречает его взгляд.

Когда Родольфус Лестрейндж, верный муж Беллатрисы, вернулся из Азкабана, он сказал мне, кто я такая, и открыл пророчество, которое мне суждено исполнить. Я ваша дочь, сэр!

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я знаком с Беллатрисой, и в твоем лице есть что-то похожее… хотя лучших ее черт ты не унаследовала. Но без доказательств…

ДЕЛЬФИ выразительно произносит что-то на змеином языке.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ презрительно смеется.

И это ты считаешь доказательством?

ДЕЛЬФИ без всяких усилий поднимается в воздух. ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ отступает — это произвело на него впечатление.

ДЕЛЬФИ: Я — Авгурия, наследница Темного Лорда, и я готова отдать все свои силы на служение вам.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (стараясь не показать, что он потрясен): Ты научилась… летать… от меня?

ДЕЛЬФИ: Я старалась идти по вашим стопам.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Я еще никогда не встречал ни чародея, ни чародейку, которые дерзнули бы со мной равняться.

ДЕЛЬФИ: Нет-нет… я не смею претендовать на это, мой господин. Но я надеюсь, что когда-нибудь вы сможете гордиться своей дочерью.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ (перебивая ее): Я вижу, кто ты, и вижу, кем ты можешь стать… дочь.

Она смотрит на него в глубоком волнении.

ДЕЛЬФИ: Отец…

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Вместе мы станем еще могущественнее.

ДЕЛЬФИ: Отец!

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Подойди сюда, к свету, чтобы я хорошенько рассмотрел, что произвела моя кровь.

ДЕЛЬФИ: Ваш замысел — ошибка. На Гарри Поттера нельзя нападать. Он вас погубит.

Рука ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТА превращается в руку ГАРРИ. Он смотрит на нее с испугом и изумлением и быстро прячет в рукав.

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Он еще ребенок.

ДЕЛЬФИ: Он защищен материнской любовью. Ваше заклятие отскочит от него, поразит вас и сделает его гораздо сильнее, а вас — слабее. Вы оправитесь и будете сражаться с ним семнадцать лет… но в этой битве вам суждено проиграть.

У ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТА начинают расти волосы, он чувствует это и старается скрыть. Натягивает на голову капюшон.

ВОЛАН-ДЕ-МОРТ: Тогда я не стану на него нападать. Ты права.

ДЕЛЬФИ: Отец!

ГАРРИ/ВОЛАН-ДЕ-МОРТ съеживается на глазах: теперь он уже больше ГАРРИ, чем ВОЛАН-ДЕ-МОРТ. Он поворачивается к ДЕЛЬФИ спиной.

ГАРРИ (отчаянно стараясь по-прежнему говорить голосом ВОЛАН-ДЕ-МОРТА): Твой план хорош. Битва откладывается. Ты славно послужила мне, а теперь подойди к свету, чтобы я тебя рассмотрел.

ДЕЛЬФИ видит, как дверь чуть приоткрывается и тут же снова захлопывается. Она хмурится, быстро соображая. Ее подозрения растут.

ДЕЛЬФИ: Отец…

Она пытается снова взглянуть ему в лицо — происходит нечто вроде танца.

Ты не лорд Волан-де-Морт.

Из руки ДЕЛЬФИ вырывается луч. Из руки ГАРРИ тоже.

Инцендио!

ГАРРИ: Инцендио!

Лучи сшибаются посреди сцены чудесной вспышкой.

Другой рукой ДЕЛЬФИ посылает лучи в обе двери, которые друзья ГАРРИ пытаются открыть с той стороны.

ДЕЛЬФИ: Поттер! Коллопортус!

ГАРРИ в отчаянии смотрит на двери.

Что? Думал, твои дружки тебе помогут?

ГЕРМИОНА (из-за двери): Гарри… Гарри!

ДЖИННИ (из-за двери): Она заперла двери!

ГАРРИ: Отлично. Я сам с тобой разберусь.

Он собирается снова атаковать ее, но она гораздо сильнее. Палочка ГАРРИ вылетает из его руки вверх, к ней. Он обезоружен — и беззащитен.

Как ты… Что ты такое?

ДЕЛЬФИ: Я долго за тобой наблюдала, Гарри Поттер. Я знаю тебя лучше, чем знал мой отец.

ГАРРИ: Думаешь, ты изучила мои слабости?

ДЕЛЬФИ: Я хотела стать достойной его! Да — хотя он величайший чародей всех времен, он будет мной гордиться. Экспульсо!