Генрих IV (часть2); Генрих V; Генрих VI (часть 1)

Что за беда обрушилась на нас!Скажи хоть слово, Солсбери, коль можешь.Всех воинов зерцало, что с тобой?Твой выбит глаз и вырвана щека!Проклятье башне и руке проклятье,Что совершила страшное деяние!Солсбери выиграл тринадцать битв;Им Генрих Пятый был войне обучен.Пока гремели барабаны, трубы,На поле брани меч его разил.Ты жив еще, хоть говорить не в силах;Один лишь глаз поднять ты можешь к небу,Так солнце видит мир единым оком.Не милуй больше никого, о небо,Коль не помилуешь ты Солсбери!Взять тело; похороны я устрою.

Сэр Томас Гаргрев, жив ли ты еще?Промолви Толботу, хоть погляди.Утешься этой мыслью, Солсбери:Ты не умрешь, пока…Он улыбнулся и махнул рукою,Как будто говоря: «Когда умру,Ты за меня французам отомсти».Отмщу, Плантагенет, и, как Нерон,На лютне стану я играть, любуясьГорящим городом. Отныне будутПри имени моем дрожать французы.

Тревога; гром и молния.

Что там за шум? Что за смятение в небе?Откуда этот грохот и тревога?

Входит гонец.

Гонец

Милорд! Французы двинулись на нас.Идет дофин, с ним Девственница Жанна,Пророчица и новая святая.Хотят заставить нас осаду снять.

Солсбери приподнимается и стонет.

Толбот

Вот, умирая, стонет Солсбери!Скорбит он, что не будет отомщен.Я буду Солсбери для вас, французы!Дофин и дева, девка и дельфин,Я раскрошу в грязи ваш мозг, и конь мойКопытами растопчет вам сердца!В палатку Солсбери снести! Посмотрим,На что отважатся французы-трусы.

Уходят.

Сцена 5

ТАМ ЖЕ.

Снова тревога.

Входит Толбот, преследуя дофина, и уходит за ним. Затем входит Жанна д'Арк, гоня перед собою англичан, и уходит вслед за ними.

Снова входит Толбот.

Толбот

Где сила, мужество и мощь моя?Бежали наши — их не удержать.Их гонит эта женщина в доспехах.

Входит Жанна д'Арк.

Вот, вот она идет. — Сражусь с тобой.Черт иль чертовка, закляну тебя,Я кровь тебе пущу, лихая ведьма,И душу ты хозяину отдашь.

Жанна д'Арк

Приди. Тебя должна я посрамить.

Сражаются.

Толбот

Потерпишь ли победу ада, небо?Пусть лопнет грудь от яростной отваги,Пусть разорвутся сухожилия рук,Но покараю эту потаскушку.

Снова сражаются.

Жанна д'Арк

Толбот, прощай: твой час еще не пробил.Должна я в Орлеан ввезти припасы.Лови меня. Смеюсь я над тобой.Иди утешь голодных, помогиСоставить завещание Солсбери.День наш, и будет много дней таких.

Входит в город с солдатами.

Толбот