Генрих IV (часть2); Генрих V; Генрих VI (часть 1)

К нам отношения все же не изменят,И будут мелочи нам ставить в счет,Напоминая это возмущение.Хоть отдали б мы жизнь за короля,Нас будут отсевать, как хлеб в амбаре,Но на таком жестоком сквозняке,Когда зерно уносит вместе с сором.

Архиепископ

Нет, распри надоели королю.Он понял: расправляясь смертной казньюС одним врагом, он наживает двухВ его потомках. Больше по доносамЛюдей не будет в списки он вносить.Он знает, разномыслия не вывестиИ всех нельзя всю жизнь подозревать.

Явления перепутались корнями.Захочешь вырвать недруга — и с нимРванешь из почвы и погубишь друга.

Гастингс

У короля давно истощеныВ минувших казнях средства устрашения.Он словно старый и беззубый лев,Хотя по виду страшен, но безвреден.

Архиепископ

Согласен с вами. И, поверьте мне,Лорд-маршал, если мы теперь поладим,Мир после розни будет лишь прочней,Как костное сращение перелома.

Моубрей

Дай бог. А вот с ответом Уэстморленд.

Возвращается Уэстморленд.

Уэстморленд

Для встречи выбран пункт посерединеМежду двух армий. Там и ждет вас принц.

Моубрей

Так с богом.

Архиепископ

Поезжайте, доложитеО нашем приближенье, Уэстморленд.

Уходят.

Сцена 2

ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА.

Трубы.

Сходятся с одной стороны Моубрей, архиепископ, Гастингс и другие, с другой — принц Джон Ланкастерский, Уэстморленд, офицеры и свита.

Ланкастер

Рад видеть вас, лорд Моубрей. Добрый день,Отец архиепископ. С доброй встречей,Лорд Гастингс. Всем вам, господа, привет.Вам больше шло, святой отец, бывало,Когда по звону колокола к вамСтекалась паства слушать слово божьеИ проповеди ваши. Не к лицуВам нынешний ваш вид бойца в доспехах,Под барабан собравшего бродяг.По-моему, некстати променялиВы проповедь на меч и жизнь на смерть.Что получилось? Кто-нибудь, допустим,Известен как любимец короля.Как много в жизни может он напортить,

Такою славой злоупотребив?Вы в этом же повинны. Ваши мненияНа веру принимали. Вы знатокСвященного писания, наш предстатель.Пред господом в парламенте небесИ перед нами — отзвук гласа божья.И вот, его слуга, вы обошлисьСвоекорыстно с именем господним,Как обманул бы чувства короляЕго недобросовестный наместник.Вы лживым словом подняли народИ их вооружили против мираИ против власти моего отца,Законного помазанника божья.

Архиепископ