Граф Монте Кристо 1 часть

"Sinbad the Sailor."	Синдбад-мореход".
The young girl uttered a joyful cry, raised her eyes, looked round to question the messenger, but he had disappeared.	Молодая девушка радостно вскрикнула, подняла глаза и стала искать человека, принесшего ей записку, чтобы расспросить его; но он исчез.
She cast her eyes again over the note to peruse it a second time, and saw there was a postscript.	Она принялась перечитывать письмо и заметила приписку.
She read:-	Она прочла:
"It is important that you should fulfil this mission in person and alone. If you go accompanied by any other person, or should any one else go in your place, the porter will reply that he does not know anything about it."	"Необходимо, чтобы вы исполнили это поручение лично и одни; если вы придете с кем-нибудь или если кто-нибудь придет вместо вас, привратник ответит, что он не понимает, о чем идет речь".
This postscript decreased greatly the young girl's happiness.	Эта приписка сразу охладила радость молодой девушки.
Was there nothing to fear? was there not some snare laid for her?	Не угрожает ли ей беда? Нет ли тут ловушки?
Her innocence had kept her in ignorance of the dangers that might assail a young girl of her age. But there is no need to know danger in order to fear it; indeed, it may be observed, that it is usually unknown perils that inspire the greatest terror.	Она была так невинна, что не знала, какой именно опасности может подвергнуться девушка ее лет; но не нужно знать опасности, чтобы бояться ее; напротив, именно неведомая опасность внушает наибольший страх.
Julie hesitated, and resolved to take counsel.	Жюли колебалась; она решила спросить совета.
Yet, through a singular impulse, it was neither to her mother nor her brother that she applied, but to Emmanuel.	И по какому-то необъяснимому побуждению пошла искать помощи не к матери и не к брату, а к Эмманюелю.
She hastened down and told him what had occurred on the day when the agent of Thomson & French had come to her father's, related the scene on the staircase, repeated the promise she had made, and showed him the letter.	Она спустилась вниз, рассказала ему, что случилось в тот день, когда к отцу ее явился посланный банкирского дома Томсон и Френч, рассказала про сцену на лестнице, про данное ею обещание и показала письмо.
"You must go, then, mademoiselle," said Emmanuel.	- Вы должны идти, - сказал Эмманюель.
"Go there?" murmured Julie.	- Идти туда? - прошептала Жюли.
"Yes; I will accompany you."	- Да, я вас провожу.
"But did you not read that I must be alone?" said Julie.	- Но ведь вы читали, что я должна быть одна?
"And you shall be alone," replied the young man. "I will await you at the corner of the Rue de Musee, and if you are so long absent as to make me uneasy, I will hasten to rejoin you, and woe to him of whom you shall have cause to complain to me!"	- Вы и будете одна, - отвечал Эмманюель, - я подожду вас на углу Музейной улицы; если вы задержитесь слишком долго, я пойду следом за вами - и горе тому, на кого вы мне пожалуетесь!
"Then, Emmanuel?" said the young girl with hesitation, "it is your opinion that I should obey this invitation?"	- Так вы думаете, Эмманюель, - нерешительно сказала девушка, - что я должна последовать этому приглашению?
"Yes.	- Да.