Граф Монте Кристо 1 часть

Through the crevices in the granite he had seen the two young peasants talking with the carbineers, and guessed the subject of their parley. He had read in the countenances of Luigi and Teresa their steadfast resolution not to surrender him, and he drew from his pocket a purse full of gold, which he offered to them.	Он видел в щель гранитной двери, как молодые люди разговаривали с карабинерами; он догадался, о чем они толковали; он прочел на лице Луиджи и Терезы твердую решимость не выдавать его. Вынув из кармана кошелек, набитый золотом, он протянул им его.
But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold.	Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото.
"Cucumetto was a cunning fiend, and had assumed the form of a brigand instead of a serpent, and this look from Teresa showed to him that she was a worthy daughter of Eve, and he returned to the forest, pausing several times on his way, under the pretext of saluting his protectors.	Кукуметто был сущий дьявол, змей, принявший образ разбойника; он перехватил этот взгляд, угадал в Терезе достойную дочь Евы и, прежде чем скрыться в роще, несколько раз оглянулся, как бы прощаясь со своими спасителями.
Several days elapsed, and they neither saw nor heard of Cucumetto.	Прошло несколько дней. Кукуметто больше не показывался, и о нем ничего не было слышно.
The time of the Carnival was at hand.	Приближалось время карнавала.
The Count of San-Felice announced a grand masked ball, to which all that were distinguished in Rome were invited.	Граф Сан-Феличе решил дать большой костюмированный бал, на который было приглашено самое блестящее римское общество.
Teresa had a great desire to see this ball.	Терезе очень хотелось посмотреть празднество.
Luigi asked permission of his protector, the steward, that she and he might be present amongst the servants of the house. This was granted.	Луиджи упросил управляющего позволить ему присутствовать на балу вместе с Терезой, замешавшись в толпу слуг.
The ball was given by the Count for the particular pleasure of his daughter Carmela, whom he adored.	Граф затеял празднество, чтобы повеселить свою дочь Кармелу, в которой души не чаял.
Carmela was precisely the age and figure of Teresa, and Teresa was as handsome as Carmela.	Кармела была сверстницей Терезы и одного с нею роста, а Тереза красотой не уступала графской дочери.
On the evening of the ball Teresa was attired in her best, her most brilliant ornaments in her hair, and gayest glass beads,-she was in the costume of the women of Frascati.	В вечер празднества Тереза надела свой лучший наряд, вколола в прическу самые дорогие булавки, повесила на шею самые сверкающие бусы. Она была в костюме крестьянки из Фраскати.
Luigi wore the very picturesque garb of the Roman peasant at holiday time.	Луиджи надел живописный праздничный костюм тосканских поселян.
They both mingled, as they had leave to do, with the servants and peasants.	Оба они, как было условлено, затерялись в толпе слуг и крестьян.
"The festa was magnificent; not only was the villa brilliantly illuminated, but thousands of colored lanterns were suspended from the trees in the garden; and very soon the palace overflowed to the terraces, and the terraces to the garden-walks.	Празднество отличалось необыкновенной пышностью. Не только графский дом горел сотнями огней, но на всех деревьях парка висели пестрые фонарики. Поэтому многочисленные гости вскоре хлынули из богатых покоев на террасы, а с террас в аллеи парка.