Граф Монте Кристо 1 часть

At each cross-path was an orchestra, and tables spread with refreshments; the guests stopped, formed quadrilles, and danced in any part of the grounds they pleased.	На каждом перекрестке играл оркестр, стояли столы со сластями и винами; гуляющие останавливались, составляли кадрили и танцевали, где вздумается.
Carmela was attired like a woman of Sonnino.	Кармела была в костюме поселянки Сонино.
Her cap was embroidered with pearls, the pins in her hair were of gold and diamonds, her girdle was of Turkey silk, with large embroidered flowers, her bodice and skirt were of cashmere, her apron of Indian muslin, and the buttons of her corset were of jewels.	Чепчик ее был расшит жемчугом, золотые булавки сверкали алмазами, пояс из турецкого шелка, затканный крупными цветами, охватывал ее талию, рубашка и юбка были из кашемира, фартучек - из индийского муслина, пуговицами для корсажа служили драгоценные камни.
Two of her companions were dressed, the one as a woman of Nettuno, and the other as a woman of La Riccia.	Две ее подруги были одеты - одна поселянкой из Неттуно, другая из Риччиа.
Four young men of the richest and noblest families of Rome accompanied them with that Italian freedom which has not its parallel in any other country in the world. They were attired as peasants of Albano, Velletri, Civita-Castellana, and Sora.	Четверо молодых людей из самых богатых и знатных семейств в Риме сопровождали их с той чисто итальянской свободой обращения, равной которой нет ни в одной другой стране; они тоже были наряжены поселянами - Альбано, Веллетри, Чивита-Кастеллана и Сора.
We need hardly add that these peasant costumes, like those of the young women, were brilliant with gold and jewels.	Нечего и говорить, что мужские костюмы, так же как и женские, искрились золотом и каменьями.
"Carmela wished to form a quadrille, but there was one lady wanting.	Кармела пожелала составить кадриль из однородных костюмов, но не хватало четвертой дамы.
Carmela looked all around her, but not one of the guests had a costume similar to her own, or those of her companions.	Кармела оглядела толпу - ни одна гостья не была в подходящем наряде.
The Count of San-Felice pointed out Teresa, who was hanging on Luigi's arm in a group of peasants.	Граф Сан-Феличе указал ей на Терезу, стоявшую поодаль среди крестьян, опираясь на руку Луиджи.
'Will you allow me, father?' said Carmela.-'Certainly,' replied the count, 'are we not in Carnival time?'-Carmela turned towards the young man who was talking with her, and saying a few words to him, pointed with her finger to Teresa.	"Вы позволите, отец?" - спросила Кармела. "Конечно, - отвечал граф, - ведь теперь карнавал!" Кармела наклонилась к своему кавалеру и тихо сказала ему несколько слов, указывая на молодую девушку.
The young man looked, bowed in obedience, and then went to Teresa, and invited her to dance in a quadrille directed by the count's daughter.	Молодой человек проследил за направлением хорошенькой ручки, поклонился в знак повиновения и отправился приглашать Терезу на кадриль, составленную дочерью графа.
Teresa felt a flush pass over her face; she looked at Luigi, who could not refuse his assent.	Румянец залил лицо Терезы. Она вопросительно взглянула на Луиджи; отказаться не было возможности.
Luigi slowly relinquished Teresa's arm, which he had held beneath his own, and Teresa, accompanied by her elegant cavalier, took her appointed place with much agitation in the aristocratic quadrille.	Луиджи медленно выпустил ее руку, и она, дрожа всем телом, дала себя увести своему изящному кавалеру и заняла место в господской кадрили.