Граф Монте Кристо 1 часть

The richest Turkey carpets covered the floor, and the softest and most inviting couches, easy-chairs, and sofas, offered their high-piled and yielding cushions to such as desired repose or refreshment.	На полу был разостлан турецкий ковер, и удобные кресла словно приглашали посетителей отдохнуть на их упругих подушках и выгнутых спинках.
Splendid paintings by the first masters were ranged against the walls, intermingled with magnificent trophies of war, while heavy curtains of costly tapestry were suspended before the different doors of the room.	Стены были увешаны картинами известных мастеров вперемежку с роскошным оружием, а на дверях колыхались пышные портьеры.
"If your excellencies will please to be seated," said the man, "I will let the count know that you are here."	- Если вашим милостям угодно будет сесть, -сказал лакей, - я пойду доложить графу.
And with these words he disappeared behind one of the tapestried portieres.	И он вышел в другую дверь.
As the door opened, the sound of a guzla reached the ears of the young men, but was almost immediately lost, for the rapid closing of the door merely allowed one rich swell of harmony to enter.	Когда эта дверь открылась, из-за нее донеслись звуки лютни, но тотчас же смолкли. До молодых людей, ожидавших в гостиной, долетело только мимолетное дуновение музыки.
Franz and Albert looked inquiringly at each other, then at the gorgeous furnishings of the apartment.	Франц и Альбер обменялись взглядом и снова принялись рассматривать мебель, картины и оружие.
Everything seemed more magnificent at a second view than it had done at their first rapid survey.	Чем дольше они смотрели на всю эту роскошь, тем великолепнее она им казалась.
"Well," said Franz to his friend, "what think you of all this?"	- Ну-с, - обратился Франц к своему приятелю, -что вы на это скажете?
"Why, upon my soul, my dear fellow, it strikes me that our elegant and attentive neighbor must either be some successful stock-jobber who has speculated in the fall of the Spanish funds, or some prince travelling incog."	- Скажу, дорогой мой, что наш сосед либо биржевой маклер, сыгравший на понижение испанских фондов, либо князь, путешествующий инкогнито.
"Hush, hush!" replied Franz; "we shall ascertain who and what he is-he comes!"	- Тише! - сказал Франц. - Мы это сейчас узнаем: вот и он.
As Franz spoke, he heard the sound of a door turning on its hinges, and almost immediately afterwards the tapestry was drawn aside, and the owner of all these riches stood before the two young men.	Послышался скрип отворяемой двери, портьеры раздвинулись, и на пороге показался обладатель всех этих богатств.
Albert instantly rose to meet him, but Franz remained, in a manner, spellbound on his chair; for in the person of him who had just entered he recognized not only the mysterious visitant to the Colosseum, and the occupant of the box at the Teatro Argentino, but also his extraordinary host of Monte Cristo.	Альбер двинулся ему навстречу, но Франц остался стоять, как пригвожденный к месту. Вошедший был не кто иной, как человек в плаще, незнакомец в ложе, таинственный хозяин с острова Монте-Кристо.
Chapter 35.	XIV.
La Mazzolata.	Mazzolato