Граф Монте Кристо 1 часть

My Dear Fellow,-The moment you have received this, have the kindness to take the letter of credit from my pocket-book, which you will find in the square drawer of the secretary; add your own to it, if it be not sufficient. Run to Torlonia, draw from him instantly four thousand piastres, and give them to the bearer.	"Дорогой друг, тотчас же по получении этого письма возьмите из моего бумажника, который вы найдете в ящике письменного стола, мой аккредитив, присоедините к нему и свой, если моего будет недостаточно... Бегите к Торлониа, возьмите у него четыре тысячи пиастров и вручите их подателю сего.
It is urgent that I should have this money without delay.	Необходимо, чтобы эта сумма была мне доставлена без промедления.
I do not say more, relying on you as you may rely on me.	Ограничиваюсь этим, ибо полагаюсь на вас так же, как вы могли бы положиться на меня.
Your friend, Albert de Morcerf.	Ваш друг
P.S.-I now believe in Italian banditti.	P.S. I believe now in Italian bandits.[35] Альбер де Морсер".
Below these lines were written, in a strange hand, the following in Italian:-	Под этими строками другим почерком было написано по-итальянски:
Se alle sei della mattina le quattro mile piastre non sono nelle mie mani, alla sette il conte Alberto avra cessato di vivere.	"Se alle sei della mattina le quattro mila piastre non sono nelle mie mani, alle sette il conte Alberto avra cessato di vivere.
Luigi Vampa. "If by six in the morning the four thousand piastres are not in my hands, by seven o'clock the Count Albert will have ceased to live."	Luigi Vampa".[36]
This second signature explained everything to Franz, who now understood the objection of the messenger to coming up into the apartment; the street was safer for him.	Вторая подпись все объяснила Францу, и он понял нежелание посланного подняться к нему в комнату: он считал более безопасным для себя оставаться на улице.
Albert, then, had fallen into the hands of the famous bandit chief, in whose existence he had for so long a time refused to believe.	Альбер попал в руки того самого знаменитого разбойника, в существование которого упорно не хотел верить.
There was no time to lose.	Нельзя было терять ни минуты.
He hastened to open the secretary, and found the pocket-book in the drawer, and in it the letter of credit. There were in all six thousand piastres, but of these six thousand Albert had already expended three thousand.	Франц бросился к письменному столу, отпер его, нашел в ящике бумажник, а в бумажнике аккредитив; аккредитив был на шесть тысяч пиастров, но из них Альбер уже издержал три тысячи.
As to Franz, he had no letter of credit, as he lived at Florence, and had only come to Rome to pass seven or eight days; he had brought but a hundred louis, and of these he had not more than fifty left.	Что касается Франца, то у него вовсе не было аккредитива; так как он жил во Флоренции и приехал в Рим всего лишь на неделю, то он взял с собой только сотню луидоров, и из этой сотни у него оставалось не более половины.
Thus seven or eight hundred piastres were wanting to them both to make up the sum that Albert required.	Таким образом, не хватало семи или восьми сотен пиастров до необходимой Альберу суммы.
True, he might in such a case rely on the kindness of Signor Torlonia.	Правда, в таких необычайных обстоятельствах Франц мог надеяться на любезность г-на Торлониа.