Grammaire de Lidepla

yungo — jeune (male), yungos — jeunes (mâles)

yungina — jeune (femme), yunginas — jeunes (femmes)

govo — bœuf

govina — vache

swino — cochon

swinina — truie

ganso — jars

gansina — oie (femelle)

kaval — cheval ou jument

kavalo — cheval (mâle)

kavalina — jument

Bien sûr, il n’est pas toujours nécessaire de préciser le sexe, il est commode de dire:

Ela es hao leker. — Elle est un bon médecin.

Ela es hao amiga. — Elle est un bon ami.

•   Dans plusieurs cas, pour le féminin et pour le masculin, on utilise des mots différents:

mata / patra — mère / père

oma / opa — grand-mère / grand-père

docha / son — fille / fils

kindocha / kinson — petite-fille / petit-fils

tia / onkla — tante / oncle

sinior / madam — monsieur / madame

Génitif

Le génitif est formé par la particule ney avec un trait d'union:

sedey-ney sivilisasion — la civilisation actuelle (d’aujourd’hui)

mata-ney kitaba — livre de la mère

Alex-ney jaketa — veste d’Alex.

Substantivisation des verbes

La correspondance entre la forme du substantif et sa signification est principalement la suivante:

SignificationSubstantifs pour verbes en -iSubstantifs pour atre verbes   (type 1) (type 2) Substantif signifiant la commission d’un acte, son résultat -a -sa L'action comme processus; action répétée; activité, hobby, sport -ing -ing

Exemples:

adi — ajouter

ada — addition (action & résultat)

judi — juger

juda — jugement (action & résultat)

reflekti — refléter

reflekta — réflexion (action & image)

inviti — inviter

invita — invitation (action ou billet)

konvinsi — convaincre

konvinsa — conviction

konekti — connecter

konekta — connexion

inuspiri — inhaler

inuspira — inhalation

lubi — aimer

luba — amour

darbi — frapper un coup

darba — coup

jivi — vivre

jiva — vie

joi — se réjouir, être heureux

joisa — joie

gun — travailler

gunsa — travail

jan — savoir

jansa — connaissance

begin — commencer

beginsa — commencement

kan — regarder

kansa — regard

flai — voler (en l’air)

flaisa — vol

krai — crier

kraisa — cri

prei — prier (Dieu)

preisa — prière

zwo — faire

zwoing — processus de faire

go — aller

going — aller, activité consistant à aller

swimi — nager

swiming — natation

fishi — pêcher

fishing — pêche

ski — skier

skiing — ski (hobby, sport)

boxi — faire de la boxe

boxing — boxe

fumi — fumer

fuming — processus de fumer ou tabagisme

bru — brasser

bruing — brassage

piloti — piloter

piloting — pilotage.

Note: Si le verbe se termine en -i, ce "i" est remplacé par -ing; dans autres cas -ing est ajouté. La seule exception sont les verbes en -i monosyllabiques (ski skier, pi boire): dans ce cas -ing est ajouté (skiing, piing).

Rappel: "ng" final peut etre lu simplement comme "n". Le suffixe -ing n'est jamais accentué.

Plus d'exemples:

shuti — tirer (avec une arme)

shuta — coup (de feu)

shuting — le tir

gloti — avaler

glota — gorgée

gloting — déglutition

kiki — donner un coup de pied

kika — un coup de pied

kiking — activité consistant à donner des coups de pied

kliki — cliquer

klika — clic

kliking — activité consistant à cliquer, "clicking"

salti — sauter

salta — saut, bond

salting — sauts, sautillement

lansi — jeter

lansa — jet

lansing — jet, lacement.

Les suffixes concrétisants -(i)ka, -tura, -wat

Le suffixe -(i)ka signifie "objet, chose concrète":

mole — mou

molika — pulpe

nove — nouveau

novika — chose nouvelle, nouveauté

metal — métal

metalka — chose métallique

brili — briller

brilika — paillette (chose brillante)

ofni — ouvrir

ofnika — chose pour ouvrir (ouvre-boîte)

plei — jouer

pleika — joujou, jouet

Dérivation: dans les adjectifs qui se terminent par -e

et dans les substantifs terminés par -a, cette voyelle finale est remplacée par -ika; dans d’autres cas on ajoute -ka. Dans des verbes monosyllabiques en -i, -ika est ajouté avec un trait d'union:

ski — ski-ika

pi — pi-ika.

Rappel: la terminaison -ika n'est jamais accentuée.

Dans l'ensemble, on peut considérer ce suffixe comme un équivalent de "kosa" (chose) ou "koysa" (quelque chose). Ainsi le suffixe -(i)ka est polysémique, la signification exacte d'un mot suivant le contexte. Afin d'être plus précis, on peut employer les suffixes -er (outil, dispositif), -tura (met en relief le résultat, le produit d'une action), ou -wat (indique l'objet de l'action).

Le suffixe -tura indique le résultat final de l’action:

produkti — produire

produktura — production, ouvrage (ce qui est produit)

mixi — mélanger, mixer

mixitura — mélange

solvi — dissoudre

solvitura — solution

texi — tisser

texitura — tissu

sekwi — suivre

sekwitura — conséquence

derivi — dériver

derivitura — dérivé

shwo — dire

shwotura — dicton, proverbe

Dérivation: simplement ajouté au verbe, cependant -titura=> -tura, -ditura=> -dura. NB: dans quelques mots comme "temperatura", "natura", "tura" n'est pas un suffixe.

Le suffixe -wat indique l’objet de l'action:

pi — boire

piwat — boisson (ce qu'on boit)

chi — manger

chiwat — nourriture, choses mangées