Harry Potter and the Half-Blood Prince

“J'ai cru… mais c'était plutôt une illusion d'optique, je suppose…"

remarqua Hepzibah, semblant nerveuse, et Harry devina qu'elle aussi avait vu momentanément la lueur rouge dans les yeux de Voldemort. "Ici, Hokey, prends ceci et enferme le à nouveau à clé … Les sortilèges habituels…"

"Il est temps d'y aller, Harry !" annonça tranquillement Dumbledore, et pendant que l'elfe s'éloignait en sautillant avec les boîtes, Dumbledore saisit de nouveau Harry au-dessus du coude et ensemble ils se s'envolèrent par l'oublie et de nouveau au bureau de Dumbledore.

"Hepzibah Smith est morte deux jours après cette petit scène." précisa Dumbledore, retrouvant son siège et indiquant à Harry d'en faire autant.

"Hokey, l'elfe de maison, a été accusée par le ministère, d'avoir empoisonné accidentellement le cacao du soir de sa maîtresse."

"Quelle manière !" se fâcha Harry.

"je vois que nous nous sommes compris." dit Dumbledore. "Certainement, puis il y a beaucoup de similitudes entre cette mort et celle des Jedusor.

Dans les deux cas, c'est un autre qui fut accusé, quelqu'un qui pensait clairement avoir causé la mort…"

" Hokey a reconnu les faits ?"

"Elle s'est rappelé d'avoir mis quelque chose dans le cacao de sa maîtresse. Cela s'est avéré ne pas être du sucre, mais un poison mortel et peu connu, précisa Dumbledore. On a conclu qu'elle ne l'avait pas fait volontairement, mais qu'elle était vieille et sénile…"

"Voldemort a modifié sa mémoire, exactement comme il l'a fait avec Morfin!"

"Oui, c'est également ma conclusion. Et, exactement comme pour Morfin, le ministère était prédisposé à suspecter Hokey…"

"… parce que c'était une elfe de maison !" dit Harry. Il ne s'était jamais senti autant de sympathie pour la société d'Hermione, la S.P.E.W.

"Précisement." répondit Dumbledore. "Elle était vieille, elle a admis avoir trifouiller la boisson, et personne au ministère n'a pris la peine de s'enquérir plus loin. Comme dans le cas de Morfin, avant que je l'aie retrouvé et que je sois parvenue à extraire ce souvenir, sa vie était presque finie — mais ce souvenir, naturellement, ne prouve rien sauf que Voldemort connaissait l'existence de la tasse et du médaillon.

" Avant que Hokey fut condamnée, La famille de Hepzibah s'était rendue compte que deux de ses plus grands trésors avaient disparus. Cela leur a pris un moment pour en être sûr, parce qu'elle avait utilisé beaucoup de cachettes, ayant toujours protégé sa collection avec un soin jaloux. Mais avant qu'ils aient été vraiment sûrs que la tasse et le médaillon avait été ttous les deux volés, l'aide qui avait travaillé chez Barjow et Beurk, le jeune homme qui avait rendu visite à Hepzibah si souvent et l'avait si bien charmée, avait démissionné de son poste et avait disparu. Ses patrons n'avait aucune idée de l'endroit où il était allé. Ils étaient étonnés comme les autres de sa disparition. Et c'est qu'on a vu et entendu parler de Tom Jedusor, pendant très longtemps.

" Maintenant, " dit Dumbledore" si ça ne te gêne pas, Harry, je voudrais faire une pause, une fois de plus, pour attirer ton attention sur certains points de notre histoire. Voldemort a commis un autre meurtre. Si c'était le premier depuis qu'il avait tué les Jedusor, je ne le sais pas, mais je pense que c'était le cas. Cette fois, car tu l'as vu, il a tué non pas pour se venger, mais par cupidité. Il voulait les deux trophées fabuleux que cette pauvre, abrutie, de vieille femme lui a montrés. Exactement, comme par le passé, il avait volé les autres enfants de son orphelinat, exactement comme il avait volé l'anneau de son oncle Morfin. Ainsi il a continué avec la tasse et le médaillon de Hepzibah."

"Mais," dit Harry, fronçant les sourcils, "ça semble fou. . . tout risquer, gâcher son travail, juste pour ça. . . "

" Fou pour toi, peut-être, mais pas pour Voldemort," dit Dumbledore. "

J'espère que tu comprendras en temps opportun ce qu'ont exactement signifié ces objets pour lui, Harry, mais tu dois admettre qu'il n'est pas difficile d'imaginer, au moins, qu'il se considérait comme le légitime propriétaire du la médaillon."

"Le médaillon peut-être," accorda Harry, " mais pourquoi prendre la tasse avec?"

" Elle avait appartenu à un des autres fondateurs de Poudlard, " répondit Dumbledore. "je pense qu'il ressentait toujours une grande attirance pour l'école et qu'il n'a pas pu résister à un objet si important dans l'histoire de Poudlard. Il y avait d'autres raisons, je pense… J'espère pouvoir te les démontrer en temps opportun.

" Et maintenant voici le tout dernier souvenir que je dois te montrer, du moins jusqu'à ce que tu parviennes à retrouver la mémoire de professeur Slughorn. Dix ans séparent les souvenirs de Hokey de ceux que je vais te faire voir, dix ans durant lesquels nous ne pouvons que deviner ce que Lord Voldemort faisait.. . ." Harry se leva une nouvelle fois pendant que Dumbledore vidait le dernier souvenir dans la Pensine.

"Cela vient de qui ?" demanda-t-il. "De moi" répondit Dumbledore.