Harry Potter and the Half-Blood Prince

Et Harry plongea à la suite de Dumbledore à travers le liquide argenté de la pensine, débarquant dans le même bureau juste un peu plus à gauche. Il y avait Fumsek endormi heureusement sur son perchoir, et, derrière le bureau il y avait Dumbledore, qui était très semblable au Dumbledore près de Harry, bien que ses deux mains étaient complètement normales et son visage était, peut-être, un peu moins ridé. Une des différences entre le bureau actuel et celui-ci était qu'il neigeait dans le passé ; des taches bleuâtres dérivaient derrière la fenêtre dans l'obscurité et s'accumulaient sur le rebord extérieur.

Dumbledore, plus jeune, semblait attendre quelque chose, et justement, un court moment après leur arrivée, il y eut des coups frappés à la porte.

Dumbledore dit, "Entrez."

Harry laissa échappé un son, suffoqué. Voldemort était entré dans le bureau. Son allure n'était pas celle que Harry avait vue quand il avait émerger du grand chaudron en pierre, il y a presque deux ans : Il n'était pas semblable à un serpent, les yeux n'étaient pas encore écarlate, le visage n'était pas encore comme un masque, mais il n'était plus le beau Tom. C'est comme s'il avait été brûlé et déformé. Il était cireux et curieusement tordu, le blanc de ses yeux était complètement rouge de sang, mais les pupilles n'étaient pas encore les fentes que Harry avait connues et qu'elles deviendraient. Il portait un long manteau noir, et son visage était aussi pâle que la neige scintillante sur ses épaules.

Dumbledore, derrière son bureau, ne manifesta aucun signe de surprise.

Évidemment cette visite était sur rendez-vous.

"Bonsoir, Tom," indiqua Dumbledore facilement. "Ne veux-tu pas t'asseoir ?"

"Merci," dit Voldemort, et il prit le siège que Dumbledore lui indiquait ; le même siège, que Harry venait juste de quitter dans le présent. "entendu dire que vous étiez devenu le directeur," reprit-il, et sa voix était légèrement plus haute et plus froide qu'elle l'avait été. "un digne choix."

"je suis heureux que tu l'approuves" répondit Dumbledore, souriant.

"Puis-je t'offrir à boire ?"

"Ce serait bienvenu," dit Voldemort. "le chemin était long."

Dumbledore se leva et alla chercher dans le coffret où il gardait maintenant le Pensine, mais qui était alors plein de bouteille. Après avoir tendu une coupe de vin à Voldemort et s'en être versé une, il revint sur son siège. "Alors, Tom… à quoi dois-je le plaisir de te voir ?"

Voldemort ne répondit pas immédiatement, mais savoura tranquillement son vin.

"Il ne faut plus m'appeler 'Tom'," dit-il. "Maintenant, je suis connu comme

…"

"Je sais sous quel nom tu es connu," l'arrêta Dumbledore en souriant agréablement. "Mais pour moi, j'en ai bien peur, tu seras toujours Tom Jedusor. Ce n'est que l'une des choses irritantes de la part de vieux professeurs. J'ai peur qu'ils oublient jamais tout à fait les habitudes de leur jeunesse."

Il souleva son verre comme s'il portait un toast à Voldemort. Le visage de celui dernier était resté de marbre. Néanmoins, Harry sentit l'atmosphère dans le bureau changer subtilement : le refus de Dumbledore d'utiliser le nom que Voldemort s'était choisi était un refus pour signaler à Voldemort qu'il entendait fixer les limites de la réunion, et Harry se dit que Voldemort l'avait compris.

"Je suis étonné que vous soyez resté ici si longtemps" dit Voldemort après une courte pause. " Je me suis toujours demandé pourquoi un magicien tel que vous n'avait jamais souhaité partir de l'école."

"Et bien," dit Dumbledore, souriant, "pour un magicien comme moi, il n'y a, peut n'être, rien de plus important que de transmettre l'ancien savoir, aidant de jeunes esprits à se développer. Si je me rappelle bien, par le passé, tu as également ressenti l'attrait de l'enseignement."

"Je le vois toujours," répliqua Voldemort. "je me suis simplement demandé pourquoi vous, auquel il tellement souvent demandé conseil par le ministère, et auquel on a, par deux fois je pense, offert ce même poste de ministre…"

"Trois fois au dernier compte, en vérité," indiqua Dumbledore. "mais la carrière de ministère ne m'a jamais attiré. Encore, quelque chose que nous avons en commun, je pense."

Voldemort pencha la tête, sans sourire, and prit une autre gorgée de vin.

Dumbledore ne troubla pas le silence qui s'était maintenant installé entre eux, mais attendit, dans l'expectative, que Voldemort parla le premier.

"Je suis revenu !" dit Voldemort après un certain temps "Un peu plus tard, peut-être, que le professeur Dippet ne s'y attendait. . . mais je suis revenu, néanmoins, et je me demande encore pourquoi dans le passé, il m'a dit que j'étais trop jeune. Je suis revenu pour demander l'autorisation de revenir dans ce château, pour enseigner. Je pense que vous devez savoir que j'ai vu et ai fait beaucoup de choses depuis que je suis parti d'ici. Je pourrais montrer et expliquer aux étudiants beaucoup plus de choses que n'importe quel autre sorcier."

Dumbledore regarda Voldemort par-dessus sa propre coupe pendant un moment avant de parler.