...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'That would seem almost certain, wouldn't it?' said Miss Marple.	- В этом почти нет сомнений?
'And so,' said Craddock, 'as we both agree on that, the field widens.	- Если мы пришли к такому выводу, поле деятельности сразу расширяется.
To tell you who was there on that day, what they saw or said they saw, and where they were or said they were, is only a thing you could have observed for yourself if you'd been there.	Я скажу вам, кто там был, что они видели или утверждают, что видели, - в этом особой тайны нет. Будь вы там, вы бы все это видели своими глазами.
So my superiors, as you call them, couldn't possibly object to my discussing that with you, could they?'	Так что я поговорю с вами о том, что вам и так вполне могло быть известно, - едва ли мое начальство, как вы его называете, будет против этого возражать.
'That's very nicely put, my dear boy,' said Miss Marple.	- Что ж, все логично, мой дорогой мальчик, -похвалила мисс Марпл.
'I'll give you a little prncis of what I was told mad then we'll come to the list.'	- Я вкратце изложу вам то, что мне стало известно, а потом перейдем к списку.
He gave a brief rйsumй of what he had heard, and then he produced his list.	Он быстро ввел ее в курс дела, потом достал список.
'It must be one of these,' he said. 'My godfather, Sir Henry Clithering, told me that you once had a club here.	- Кто-нибудь из них, - сказал он. - Мой крестный отец сэр Генри Клитеринг рассказывал мне, что когда-то у вас здесь был клуб.
You called it the Tuesday Night Club.	Назывался "Во вторник вечером".
You all dined with each other in turn and then someone would tell a story - a story of some real life happening which had ended in mystery.	Вы все по очереди обедали друг у друга, и кто-то рассказывал историю - обязательно невыдуманную и обязательно с загадочным концом.
A mystery of which only the teller of the tale knew the answer.	Разгадку, кроме рассказчика, никто не знал.
And every time, so my godfather told me, you guessed right.	И каждый раз, говорил крестный, вы угадывали правильный ответ.
So I thought I'd come along and see if you'd do a bit of guessing for me this morning.'	Вот я и пришел предложить - не хотите ли с утра погадать?
'I think that is rather a frivolous way of putting it,' said Miss Marple, reproving, 'but there is one question I should like to ask.'	- Ну, это он переборщил, - укоризненно заметила мисс Марпл. - Кстати, один вопрос есть у меня.
'Yes?'	-Да?
'What about the children?'	- Как у нее насчет детей?
' The children?	- Детей?
There's only one.	У нее только один ребенок.
An imbecile child in a sanatorium in America.	Умственно отсталый, в Америке, его держат в лечебнице.
Is that what you mean?'	Вы про это спрашиваете?
'No,' said Miss Marple, 'that's not what I mean.	- Нет.