...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It's very sad of course.	Это, конечно, очень печально.
One of those tragedies that seem to happen and there's no one to blame for it.	Такие трагедии случаются, и винить в них некого.
No, I meant the children that I've seen mentioned in some article here.' She tapped the papers in front of her. 'Children that Marina Gregg adopted.	Я не про это. Я про детей, о которых идет речь в этой статье. - Она постучала по лежащим перед ней газетам. - Которых она усыновила.
Two boys, I think, and a girl.	Если не путаю, два мальчика и девочка.
In one case a mother with a lot of children and very little money to bring them up in this country, wrote to her, and asked if she couldn't take a child.	В одном случае ей написала письмо многодетная мать, имевшая на воспитание детей мало денег, и сама предложила ей взять одного ребенка.
There was a lot of very silly false sentiment written about that.	Про эту историю трубили все газеты, и все писали какую-то слащавую чушь.
About the mother's unselfishness and the wonderful home and education and future the child was going to have.	Что мать, мол, правильно поняла материнский долг и что ребенок теперь будет жить в прекрасных условиях, получит отличное образование, его ждет хорошее будущее.
I can't find out much about the other two.	А насчет двух других мне почти ничего выяснить не удалось.
One I think was a foreign refugee and the other was some American child.	Один, как я поняла, был иностранным беженцем, а другая - из какой-то американской семьи.
Marina Gregg adopted them at different times.	Марина Грегг всех их усыновила в разное время.
I'd like to know what's happened to them.'	Хотелось бы знать, что с ними случилось.
Dermot Craddock looked at her curiously.	Дермот Крэддок с любопытством взглянул на нее.
'It's odd that you should think of that,' he said. 'I did just vaguely wonder about those children myself.	- Странно, что вы об этом подумали, - сказал он. -Ведь и меня мысль об этих детях смутно беспокоит.
But how do you connect them up?'	Но как вы их связываете с этой историей?
'Well,' said Miss Marple, 'as far as I can hear or find out, they're not living with her now, are they?'	- Насколько я понимаю, они с ней не живут?
' I expect they were provided for,' said Craddock.	- Я думаю, они всем обеспечены.
'In fact, I think that the adoption laws would insist on that.	Да что там думать, в законе об усыновлении об этом сказано прямо.
There was probably money settled on them in trust.'	Скорее всего, она открыла для них фонд и перевела туда деньги.
'So when she got - tired of them,' said Miss Marple with a very faint pause before the word 'tired,' 'they were dismissed!	-Выходит, когда она... устала от них,-подытожила мисс Марпл, сделав легкую паузу перед словом "устала", - она просто выкинула их вон.
After being brought up in luxury with every advantage.	Лишив всей роскоши, среди которой они выросли, всех преимуществ.
Is that it?'	Так?