...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'It's news,' said Dermot Craddock, 'and some pretty nasty things can be said in the way of fair comment.'	- Новости! - Крэддок пожал плечами. - Иногда под видом объективного комментария можно столько грязи вылить, только держись.
'I know,' said Miss Marple. 'It makes me sometimes very angry.	- Верно, - мисс Марпл кивнула. - И меня это страшно злит.
I expect you think it's silly of me reading all these.	Вы, наверное, думаете: вот, старая дуреха, нашла что читать.
But one does so badly want to be in things and of course sitting here in the house I can't really know as much about things as I would like to.'	Но ведь так хочется быть в курсе дела, а сидя дома много не узнаешь.
'That's just what I thought,' said Dermot Craddock, 'and that's why I've come to tell you about them.'	- Я так и подумал. Потому и решил прийти и ввести вас в курс дела.
'But, my dear boy, excuse me, would your superiors really approve of that?'	- Дорогой мой мальчик, простите, ради бога, но ваше начальство ведь не погладит вас за это по головке, а?
'I don't see why not,' said Dermot. 'Here,' he added, 'I have a list.	- Ничего страшного, - ответил Дермот. - Я принес вам список.
A list of people who were there on that landing during the short time of Heather Badcock's arrival until her death.	Эти люди стояли на площадке у лестницы в тот короткий отрезок времени, когда туда поднялась Хитер Бэдкок, и вплоть до ее смерти.
We've eliminated a lot of people, perhaps precipitately, but I don't think so.	Многих мы сами вычеркнули, возможно, и поспешили, но я так не думаю.
We've eliminated the mayor and his wife and Alderman somebody and his wife and a great many of the locals, though we've kept in the husband.	Скажем, мэра с женой, члена местного совета с женой, еще кое-кого из местных, зато мужа оставили.
If I remember rightly you were always very suspicious of husbands.'	Если я правильно помню, вы к мужьям всегда относились с подозрением.
'They are often the obvious suspects,' said Miss Marple, apologetically, 'and the obvious is so often right.'	- Как правило, в списке подозреваемых они первые, - словно извиняясь, сказала мисс Марпл. -А то, что приходит в голову первым делом, часто оказывается правдой.
'I couldn't agree with you more,' said Craddock.	- Готов под этими словами подписаться.
'But which husband, my dear boy, are you referring to?'	- Но о каком муже, мой дорогой мальчик, вы ведете речь?
'Which one do you think?' asked Dermot. He eyed her sharply.	- А вы как считаете? - спросил Дермот, пристально посмотрев на собеседницу.
Miss Marple looked at him.	Взглянула на него и мисс Марпл.
' Jason Rudd?' she asked.	- Джейсон Радд? - спросила она.
'Ah!' said Craddock. 'Your mind works just as mine does.	- Ага! - воскликнул Крэддок. - Мы с вами мыслим одинаково.
I don't think it was Arthur Badcock, because you see, I don't think that Heather Badcock was meant to be killed.	Не думаю, что тут как-то замешан Артур Бэдкок -ведь никто не собирался убивать Хитер Бэдкок!
I think the intended victim was Marina Gregg.'	Жертвой должна была стать Марина Грегг.