...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Probably,' said Craddock. 'I don't know exactly.' He continued to look at her curiously.	- Может быть, - с сомнением произнес Крэддок. -Точно не знаю. - Он продолжал взирать на нее с любопытством.
'Children feel things, you know,' said Miss Marple, nodding her head. 'They feel things more than the people around them ever imagine.	- Дети ведь, знаете ли, - мисс Марпл кивнула, словно соглашаясь с собой, - все тонко чувствуют. Взрослые и представить себе не могут, насколько тонко.
The sense of hurt, of being rejected, of not belonging.	Дети остро переживают, если их обидят, откажутся от них, посягнут на их права.
It's a thing that you don't get over just because of advantages.	Преимуществами всего не заменишь.
Education is no substitute for it, or comfortable living, or an assured income, or a start in a profession.	И образованием тоже, и уютным жилищем, и твердым доходом, даже толчком в карьере.
It's the sort of thing that might rankle.'	Такая рана не заживает.
'Yes.	- Согласен.
But all the same, isn't it rather far-fetched to think that - Well, what exactly do you think?'	Но думаю, что... по-моему, это несколько притянуто за уши... А вы что об этом думаете?
'I haven't got as far as that,' said Miss Marple. 'I just wondered where they were now and how old they would be now?	- Ну, далеко идущих выводов я не делала, -сказала мисс Марпл. - Просто хотелось бы знать, где эти дети сейчас, сколько им лет.
Grown up, I should imagine, from what I've read here.'	Из того, что я здесь вычитала, следует, что они вполне взрослые.
'I could find out, I suppose,' said Dermot Craddock slowly.	- Это мы выясним, - медленно проговорил Дермот Крэддок.
'Oh, I don't want to bother you in any way, or even to suggest that my little idea's worthwhile at all.'	- Я вовсе не хотела вас беспокоить и совсем не уверена, что эта моя мысль чего-то стоит.
'There's no harm,' said Dermot Craddock, 'in having that checked up on.' He made a note in his little book. 'Now do you want to look at my little list?'	- Выясним, - повторил Дермот Крэддок. - Не помешает. - Он что-то черкнул в своей книжке. -На мой список взглянуть хотите?
'I don't really think I should be able to do anything useful about that.	- Тут я едва ли смогу вам помочь.
You see, I wouldn't know who the people were.'	Я почти никого из них не знаю.
'Oh, I could give you a running commentary,' said Craddock.	- Буду вас просвещать по ходу дела.
' Here we are.	Поехали.
Jason Rudd, husband, (husbands always highly suspicious).	Джейсон Радд, муж (мужья всегда на первом месте среди подозреваемых).
Everyone says that Jason Rudd adores her.	Все в один голос твердят, что Джейсон Радд ее обожает.
That is suspicious in itself, don't you think?'	Это само по себе подозрительно, согласны?
'Not necessarily,' said Miss Marple with dignity.	- Вовсе не обязательно, - ответствовала мисс Марпл с достоинством.