...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'He's been very active in trying to conceal the fact that his wife was the object of attack.	- Он активно пытался скрыть тот факт, что отравить на самом деле хотели его жену.
He hasn't hinted any suspicion of such a thing to the police.	Полиции он об этом и словом не намекнул.
I don't know why he thinks we're such asses as not to think of it for ourselves.	Неужели он считает нас ослами, которые сами до этого додуматься не могли?
We've considered it from the first.	Нам первым делом пришло в голову именно это.
But anyway, that's his story. He was afraid that knowledge of that fact might get to his wife's ears and that she'd go into a panic about it.'	Во всяком случае, мне он дал такое объяснение: боялся, что разговоры об этом дойдут до его жены и она ударится в панику.
' Is she the sort of woman who goes into panics?'	- Она из тех, кто ударяется в панику?
'Yes, she's neurasthenic, throws temperaments, has nervous breakdowns, gets in states.'	- Да, она неврастеничка, легко выходит из себя, подвержена нервным вспышкам, перепадам настроения.
'That might not mean any lack of courage,' Miss Marple objected.	- Но это вовсе не значит, что она трусиха, -заметила мисс Марпл.
'On the other hand,' said Craddock, 'if he knows quite well that she was the object of attack, it's also possible that she may know who did it.'	- С другой стороны, - продолжал Крэддок, - если она хорошо знает, что отравить собирались именно ее, ей может быть известно и кто это сделал.
'You mean she knows who did it - but does not want to disclose the fact?'	- Думаете, она знает отравителя, но не хочет его называть?
'I just say it's a possibility, and if so, one rather wonders why not?	- Я просто говорю, что такое возможно, а раз так, задаешь себе вопрос: почему нет?
It looks as though the motive, the root of the matter, was something she didn't want to come to her husband's ear.'	Допустим, она не хочет, чтобы мотив, суть всей истории, стал известен мужу.
'That is certainly an interesting thought,' said Miss Marple.	- Интересно, - сказала мисс Марпл.
'Here are a few more names.	- Вот еще несколько имен.
The secretary, Ella Zielinsky.	Секретарша Элла Зелински.
An extremely competent and efficient young woman.'	Исключительно деловая и компетентная молодая дама.
'In love with the husband, do you think?' asked Miss Marple.	- Думаете, у нее роман с мужем хозяйки? -спросила мисс Марпл.
'I should think definitely,' answered Craddock, 'but why should you think so?'	- Почти не сомневаюсь, - заявил Крэддок. - Но почему так думаете вы?
'Well, it so often happens,' said Miss Marple. 'And therefore not very fond of poor Marina Gregg, I expect?'	- Ну, такое бывает часто, - сказала мисс Марпл. -Значит, от большой любви к бедной Марине Г регг она не страдает?
'Therefore possible motive for murder,' said Craddock.	- Что вполне может быть мотивом для убийства, -заключил Крэддок.