...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'A lot of secretaries and employees are in love with their employers' husbands,' said Miss Marple, 'but very, very few of them try to poison them.'	- Секретарши и помощницы часто влюбляются в мужей своих хозяек, - продолжала мисс Марпл, -но мало кто из них решается соперницу отравить.
'Well, we must allow for exceptions,' said Craddock.	- Исключения всегда бывают.
'Then there were two local and one London photographer, and two members of the Press.	Дальше, там были два местных фотографа и еще дамочка из Лондона плюс двое газетчиков.
None of them seems likely but we will follow themup.	Они почти наверняка ни при чем, но мы все равно их проверим.
There was the woman who was formerly married to Marina Gregg's second or third husband.	Еще была женщина, когда-то бывшая женой второго или третьего мужа Марины Грегг.
She didn't like it when Marina Gregg took her husband away.	То есть Марина его у нее увела, и та отнюдь не была в восторге.
Still, that's about eleven or twelve years ago.	Но с тех пор прошло одиннадцать или двенадцать лет.
It seems unlikely that she'd make a visit here at this juncture on purpose to poison Marina because of that.	Трудно представить, что она приехала на это сборище специально, чтобы отомстить Марине за старую обиду.
Then there's a man called Ardwyck Fenn. He was once a very close friend of Marina Gregg's.	Был также некий Ардуик Фенн, когда-то близкий друг Марины.
He hasn't seen her for years.	Они много лет не виделись.
He was not known to be in this part of the world and it was a great surprise when he turned up on this occasion.'	Никто не знал, что он сейчас в этих краях, и его появление было большой сенсацией.
'She would be startled then when she saw him?'	- Она могла вздрогнуть, когда увидела его?
' Presumably yes.'	- Вполне.
' Startled - and possibly frightened.'	- Вздрогнуть - и испугаться.
'"The doom has come upon me,"' said Craddock. 'That's the idea.	-"Вскричав: "Злой рок!" - застыла вдруг..." -процитировал Крэддок. - Именно.
Then there was young Hailey Preston dodging about that day, doing his stuff.	Дальше. Взад-вперед носился Хейли Престон, делая свою работу.
Talks a good deal but definitely heard nothing, saw nothing and knew nothing.	Очень словоохотлив, но ничего определенного не слышал, не видел, не знает.
Almost too anxious to say so.	И всячески это подчеркивает.
Does anything there ring a bell?'	Что-нибудь конкретное в голову приходит?
'Not exactly,' said Miss Marple. 'Plenty of interesting possibilities.	- Не сказала бы, - ответила мисс Марпл. - Но интересных вариантов много.
But I'd still like to know a little more about the children.'	И все же хочется подробнее узнать о детях.
He looked at her curiously.	Он с любопытством взглянул на нее.
'You've got quite a bee in your bonnet about that, haven't you?' he said. 'All right, I'll find out.'	- Дались вам эти дети, - выговорил он. - Хорошо, постараюсь выяснить.
Chapter 13	Глава 13 1