...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I suppose it couldn't possibly have been the mayor?' said Inspector Cornish wistfully.	- Едва ли это мэр, - с затаенной надеждой произнес инспектор Корниш.
He tapped the paper with the list of names on it with his pencil.	Он постучал карандашом по листу с именами.
Dermot Craddock grinned.	Дермот Крэддок усмехнулся.
'Wishful thinking?' he asked.	- А хотелось бы? - спросил он.
'You could certainly call it that,' said Cornish. 'Pompous, canting old hypocrite!' he went on.	- Еще как, - признался Корниш. - Напыщенный ханжа и лицемер!
'Everybody's got it in for him.	Им все сыты по горло.
Throws his weight about, ultra sanctimonious, and neck deep in graft for years past!'	Строит из себя святошу, каких свет не видывал, а сам вовсю пользуется своим положением да и в лапу берет вот уже сколько лет!
' Can't you ever bring it home to him?'	- И что, вы не можете его взять за воротник?
'No,' said Cornish.	- Нет.
'He's too slick for that.	Уж больно ловок мерзавец.
He's always just on the right side of the law.'	Умудряется оставаться в рамках закона.
'It's tempting, I agree,' said Dermot Craddock, 'but I think you'll have to banish that rosy picture from your mind, Frank.'	- Да, свалить все на него было бы соблазнительно, - согласился Дермот Крэддок. -Но, боюсь, Фрэнк, эту голубую мечту придется выбросить из головы.
'I know, I know,' said Cornish. 'He's a possible, but a wildly improbable.	- Знаю, - сказал Корниш. - Теоретически возможно, что это он, но реально - едва ли.
Who else have we got?'	Кто у нас там еще?
Both men studied the list again.	Мужчины заглянули в список.
There were still eight names on it.	В нем было еще восемь имен.
'We're pretty well agreed,' said Craddock, 'that there's nobody missed out from here?' There was a faint question in his voice.	- Этот список полон, на этот счет у нас нет сомнений? - В голосе Крэддока слышалось именно сомнение.
Cornish answered it.	Корниш не замешкался с ответом:
' I think you can be pretty sure that's the lot.	- Я уверен, что этот список - полный.
After Mrs Bantry came the vicar, and after that the Badcocks.	После миссис Бэнтри пришел викарий, следом за ним - Бэдкоки.
There were then eight people on the stairs.	На лестнице было восемь человек.
The mayor and his wife, Joshua Grice and wife from Lower Farm.	Мэр с женой, Джошуа Грайс с женой из "Лоу фарм".
Donald McNeil of the Much Benham Herald Argus.	Дональд Макнейл, местный репортер.
Ardwyck Fenn, U.S.A., Miss Lola Brewster, U.S.A., Moving Picture Star.	Двое гостей из США, Ардуик Фенн и Лола Брюстер, кинозвезда.
There you are. In addition there was an arty photographer from London with a camera set up on the angle of the stairs.	И фотограф из Лондона, делает снимки с претензией, она расположилась прямо на лестнице.