...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Well, we've checked up in a general way.	Что ж, насчет обслуги мы выяснили.
Local catering from Market Basing had the job - for the fete, I mean.	За питание отвечала компания "Маркет бейзинг", она как раз и занимается обслуживанием таких приемов.
Actually in the house, there was the butler, Giuseppe, in charge; and two local girls from the studios canteen.	В доме всем заправлял дворецкий Джузеппе; еще были две местные девушки из студийной столовой.
I know both of them.	Я их обеих знаю.
Not over-bright, but harmless.'	Особым умом не отличаются, но вполне безвредные.
'Pushing it back at me, are you?	- Значит, все ложится на мои плечи?
I'll go and have a word with the reporter chap.	Ладно, первым делом поговорю с журналистом.
He might have seen something helpful.	Вдруг он что-то видел?
Then to London.	Потом поеду в Лондон.
Ardwyck Fenn, Lola Brewster - and the photographer girl - what's her name?	Там встречусь с Ардуиком Фенном, Лолой Брюстер и девушкой-фотографом... как там ее?..
- Margot Bence.	Марго Бенс.
She also might have seen something.'	Может быть, что-то заметила она.
Cornish nodded.	Корниш кивнул.
'Lola Brewster is my best bet,' he said.	- Готов ставить на Лолу Брюстер, - сказал он.
He looked curiously at Craddock. 'You don't seem as sold on her as I am.'	Потом с любопытством взглянул на Крэддока: -Вы, я вижу, в нее не слишком верите.
'I'm thinking of the difficulties,' said Dermot slowly. 'Difficulties?' 'Of putting poison into Marina's glass without anybody seeing her.'	- Меня смущает техническая сторона дела, -пробурчал Дермот. - Как она могла незаметно подсыпать яд в бокал Марины?
'Well, that's the same for everybody, isn't it?	- Сделать это было трудно любому.
It was a mad thing to do.'	Надо быть безумцем, чтобы отважиться на это.
'Agreed it was a mad thing to do, but it would be a madder thing for someone like Lola Brewster than for anybody else.'	- Согласен, безумцем, но в случае Лолы Брюстер -еще большим безумцем, чем все остальные.
'Why?' asked Cornish.	- Почему? - не понял Корниш.
'Because she was a guest of importance.	- Важная гостья.
She's a somebody, a big name.	Звезда, знаменитость.
Everyone would be looking at her.'	Наверняка все на нее пялились.
' True enough,' Cornish admitted.	- Что верно, то верно.
'The locals would nudge each other and whisper and stare, and after Marina Gregg and Jason Rudd greeted her she'd have been passed on for the secretaries to look after.	- Едва она появилась, все наверняка поразевали рты, принялись подталкивать друг друга локтями и перешептываться, а когда Марина Грегг и Джейсон Радд с ней поздоровались, ее, конечно же, передали на попечение секретарей.