...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It wouldn't be easy, Frank.	Так что, Фрэнк, отравить коктейль ей было сложнее, чем остальным.
However adroit you were, you couldn't be sure someone wouldn't see you.	Какой бы ловкой она ни была, все равно кто-нибудь мог заметить.
That's the snag there, and it's a big snag.'	И провернуть этот номер ей было совсем не просто.
' As I say, isn't that snag the same for everybody?'	- Как и всем остальным.
'No,' said Craddock. 'Oh no. Far from it.	- Не в такой степени.
Take the butler now, Giuseppe.	Взять, к примеру, Джузеппе.
He's busy with the drinks and glasses, with pouring things out, with handing them.	Он отвечает за напитки и бокалы, разливает коктейли и обносит гостей.
He could put a pinch or a tablet or two of Calmo in a glass easily enough.'	Ему ничего не стоило бросить в бокал щепотку или горсть таблеток "Калмо".
'Giuseppe?' Frank Cornish reflected. 'Do you think he did?'	- Джузеппе? - Фрэнк Корниш задумался. - Вы считаете, это он?
'No reason to believe so,' said Craddock, 'but we might find a reason.	- Причины подозревать его пока нет, - сказал Крэддок. - Но она может найтись.
A nice solid bit of motive, that is to say.	Какой-нибудь серьезный мотив.
Yes, he could have done it.	Да, я считаю, он вполне мог это сделать.
Or one of the catering staff could have done it unfortunately they weren't on the spot - a pity.'	Он или еще кто-то из обслуги. Правда, на месте убийства никого из них не было - увы.
'Someone might have managed to get himself or herself deliberately planted in the firm for the purpose.'	- Может, кто-то поступил работать в "Маркет бейзинг" специально ради этого?
'You mean it might have been as premeditated as all that?'	-То есть замыслил убийство гораздо раньше?
'We don't know anything about it yet,' said Craddock, vexedly. 'We absolutely don't know the first thing about it.	Мы пока ничего не знаем, - устало произнес Крэддок. - Совершенно ничего.
Not until we can prise what we want to know out of Marina Gregg, or out of her husband.	И не узнаем, пока не вытянем хоть что-нибудь из Марины Грегг или ее мужа.
They must know or suspect - but they're not telling.	Они должны что-то знать, должны подозревать кого-то - но они не хотят нам говорить.
And we don't know yet why they're not telling.	А почему - неизвестно.
We've a long way to go.'	В общем, нам еще искать и искать.
He paused and then resumed:	Сделав паузу, он продолжал:
'Discounting the "frozen look" which may have been pure coincidence, there are other people who could have done it fairly easily.	- Если сбросить со счетов "застывший взгляд" -скажем, это простое совпадение, - есть и другие люди, которые могли подсыпать в бокал отраву.
The secretary woman, Ella Zielinsky.	Например, секретарша Элла Зелински.
She was also busy with glasses, with handing things to people.	Она тоже наполняла бокалы, что-то подавала гостям.