...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Nobody would be watching her with any particular interest.	Уж за ней никто наблюдать бы не стал.
The same applies to that willow wand of a young man - I've forgotten his name.	Это относится и к подтянутому молодому человеку... забыл, как его зовут.
Hailey - Hailey Preston?	Хейли... Хейли Престон?
That's right.	Да, именно.
There would have been a good opportunity for either of them.	И она, и он без труда могли это сделать.
In fact if either of them had wanted to do away with Marina Gregg it would have been far safer to do so on a public occasion.'	Собственно, захоти кто-нибудь из них избавиться от Марины Грегг, большое скопище народу - это самый безопасный для них вариант.
' Anyone else?'	- Еще кто-нибудь?
'Well, there's always the husband,' said Craddock.	- Ну, муж, как водится, - сказал Крэддок.
'Back to the husbands again,' said Cornish, with a faint smile. 'We thought it was that poor devil, Badcock, before we realised that Marina was the intended victim.	- Опять, значит, беремся за мужей, - с легкой усмешкой произнес Корниш. - Мы ведь сначала грешили на этого бедолагу Бэдкока, пока не поняли, что отравить собирались Марину.
Now we've transferred our suspicions to Jason Rudd.	Теперь подозреваем Джейсона Радда.
He seems devoted enough though, I must say.'	Хотя с виду он ей сильно предан.
'He has the reputation of being so,' said Craddock, 'but one never knows.'	- Да, есть у него такая репутация, - согласился Крэддок. - Но в чужую душу не влезешь.
'If he wanted to get rid of her, wouldn't divorce be much easier?'	- Если бы он хотел от нее избавиться, не проще ли развестись?
'It would be far more usual,' agreed Dermot, 'but there may be a lot of ins and outs to this business that we don't know yet.'	- Конечно, проще и естественнее, - согласился Дермот. - Но в этой истории могут быть свои подводные камни, о которых нам ничего не известно.
The telephone rang.	Зазвонил телефон.
Cornish took up the receiver.	Корниш поднял трубку.
'What?	-Что?
Yes?	Да?
Put them through.	Соедините.
Yes, he's here.' He listened for a moment then put his hand over the receiver and looked at Dermot. 'Miss Marina Gregg,' he said, 'is feeling very much better.	Да, он здесь, - послушав несколько секунд, он прикрыл рукой трубку и взглянул на Дермота. -Мисс Марина Грегг, - сказал он, - чувствует себя гораздо лучше.
She is quite ready to be interviewed.'	Она готова ответить на наши вопросы.
'I'd better hurry along,' said Dermot Craddock, 'before she changes her mind.'	- Тогда я пошел, - заторопился Дермот Крэддок, -пока она не передумала.
II	2
At Gossington Hall Dermot Craddock was received by Ella Zielinsky.	В Г оссингтон-Холле Дермота Крэддока встретила Элла Зелински.