...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She looked up at him, and as though she read his thoughts, she took out her handkerchief and blew her nose heartily.	Словно прочитав его мысли, она подняла голову, достала носовой платок и как следует высморкалась.
' You've got a cold,' he said.	- Вы простужены, - прокомментировал он.
'Not a cold.	- Нет, это не простуда.
Hay-fever.	Сенная лихорадка.
It's an allergy of some kind, really.	Своего рода аллергия.
I always get at it this time of year.'	В это время года она донимает меня всегда.
There was a low buzz.	Раздался низкий гудок.
There were two phones in the room, one on the table and one on another table in the corner.	В комнате стояло два телефонных аппарата: один - на столе, другой - на столике в углу.
It was the latter one that was beginning to buzz.	Загудел последний.
Ella Zielinsky went over to it and picked up the receiver.	Элла Зелински подошла к нему и сняла трубку.
' Yes,' she said, 'he's here.	- Да, - сказала она, - он здесь.
I'll bring him up at once.' She put the receiver down again. 'Marina's ready for you,' she said.	Сейчас я его приведу. - Она положила трубку на место. - Марина ждет вас.
III	3
Marina Gregg received Craddock in a room on the first floor, which was obviously her own private sitting-room opening out of her bedroom.	Марина Грегг приняла Крэддока в комнате на втором этаже. Конечно же, это была ее собственная гостиная, соединенная со спальней.
After the accounts of her prostration and her nervous state, Dermot Craddock had expected to find a fluttering invalid.	Наслушавшись рассказов о ее расшатанных нервах и общем упадке сил, он ожидал увидеть издерганную, взвинченную и полубольную женщину.
But although Marina was half reclining on a sofa her voice was vigorous and her eyes were bright.	Марина полулежала на диване, но голос ее звучал бодро, а в глазах мелькали живые огоньки.
She had very little make-up on, but in spite of this she did not look her age, and he was struck very forcibly by the subdued radiance of her beauty.	Почти никакой косметики, но он никогда не дал бы ей ее лет... Поразительно красивая женщина, прямо-таки лучится красотой.
It was the exquisite line of cheek and jawbone, the way the hair fell loosely and naturally to frame her face.	Изысканные линии щек и скул, прямые волосы естественно обрамляют лицо.
The long sea-green eyes, the pencilled eyebrows, owing something to art but more to nature, and the warmth and sweetness of her smile, all had a subtle magic.	Глаза удлиненные, цвета зеленоватой морской волны, тонко подведенные брови - тут было что-то от искусства, но верх брала все же природа, верх брали ее теплая и радушная улыбка, ее колдовские чары.
She said:	Она сказала:
'Chief-Inspector Craddock?	- Главный инспектор Крэддок?
I've been behaving disgracefully.	Знаю, мое поведение просто непростительно.
I do apologize.	Ради бога, извините меня.