Я считаю по 7

Они стояли и слушали шепот тысячи листьев.

Делл проснулся посреди ночи.

Он попытался заснуть снова, но вертелся то так, то эдак, пока ему не стало казаться, будто он делает зарядку.

В 2:47 он совершенно вымотался, но уснуть все равно не мог и поэтому встал.

Он не стал переодеваться, остался в пижамных штанах и футболке, а сверху натянул ветровку и обулся.

И спустился вниз, во двор.

На улице было холодно. Идя туда, где лежал свернутый в кольцо зеленый шланг, он видел пар от своего дыхания.

Он включил воду и стал смотреть, как при свете растущей луны из шланга льется струя льдистого серебра.

Было страшно холодно, но Делл не спешил и хорошенько полил новый Ивин сад.

Вьющаяся жимолость вымахала уже выше него, и, приглядевшись, Делл обнаружил, что один из бутонов на ней начал раскрываться.

Он точно знал, что цветок будет великолепный.

Глава 57

Я открываю глаза. Слышу посапывание Маи на верхней койке, но больше во всей квартире ни звука.

Очень странно. В мире, где живет Патти Нгуен, тихо не бывает.

В нем непрестанно готовят еду, моют посуду, гудят пылесосом, моются в душе.

Но сейчас – тишина.

Просто еще очень рано.

Вчера вечером Делл отвез меня поужинать в вегетарианский ресторан «Весело-зелено».

Он хотел меня подбодрить.

Сказал, что они пытаются как-то договориться.

Когда мы вернулись в «Сады», я изо всех сил делала вид, что ничуть не опечалена.

Я смотрю на часы. 4:27 утра.

Куанг Ха спит на кушетке.

Выходящие на улицу окна гостиной задернуты занавесками.

Над потолочным окном стоит луна, и от ее света на пол ложатся легкие тени.

Раньше мне казалось, что в этих тенях скрыта какая-то надежда.

А теперь мне кажется, что это пятна грязи.

Я беру с кровати подушку и пушистое одеяло и иду в ванную, посидеть.

Через несколько минут тишком является Чеддер. Он сворачивается калачиком на краю одеяла, приваливается ко мне к спине и засыпает.

Здесь тоже есть окно, и, лежа на холодной плитке, я смотрю, как восходящее солнце окрашивает мир оранжевым светом.

Звезды на бескрайнем небе Бейкерсфилда начинают тускнеть.

Я закрываю глаза.

И когда я уже совсем засыпаю, на экране моего сознания вдруг появляется стайка колибри.

Они понимают, что движение – это важно.

Я просыпаюсь несколько часов спустя и не могу понять, где я.

И только через некоторое время (которое кажется вечностью, но на практике длится менее секунды) соображаю, что я в ванной и что сегодня мой последний день в «Садах Гленвуда».

Время, оно такое.

Если через миг тебе разобьют сердце, последняя секунда кажется вечностью.

Я чувствую себя очень-очень усталой, но все равно принимаю душ и мою голову.

Пусть сохнет как есть – будет копна темных кудряшек.

Я не стягиваю волосы в хвост, не заплетаю в косу, вообще ничего с ними не делаю.

Какие есть, такие есть.

Я – это я.

Я надеваю свой старый костюм для работы в саду.

Кладу в карман желудь, который подарила Маи.

Может, он и правда приносит удачу. Пока все было неплохо. Это уже кое-что.

Суд будет в помещении, поэтому красную панаму надевать не надо.

Но я все равно возьму ее с собой, потому что красный – цвет удачи, и к тому же играет важную роль в природе.

Завтрак проходит как обычно.

Я беру банан в коричневых пятнышках.

Похоже на шкуру жирафа.

Жаль, что я несовершеннолетняя. Я жила бы на Амазонке и изучала тамошние растения – не исключено, что из них можно выделить вещество для лечения рака.

К сожалению, это недостижимая мечта.

У меня даже паспорта нет.

Пока мы пытаемся есть, приходит Делл, раньше обычного.

Они с Патти говорят, что им нужно что-то взять из машины, и уходят на стоянку.

Я уверена: хотят поговорить обо мне.

Через несколько минут они возвращаются, но говорят только, что пора выходить, не то Маи опоздает на урок.

Я спрашиваю Патти, что будет на слушании.

Она говорит, чтобы я не волновалась.

По-моему, это не ответ.

Как тут не волноваться?

Хуже всего то, что я успела хорошо ее изучить. Я каждый день подолгу находилась рядом с нею. И по выражению ее лица я вижу, что она тоже волнуется.

Маи хочет приехать на слушания после обеда.

Я говорю:

– Это не обязательно. У тебя еще будут уроки. Я теперь готова. Я стала сильнее.

Я встаю и иду в ванную.

Через минуту приезжает Ленора.

Патти говорит, что мы не прощаемся.

Она говорит – Hẹn gặp lại sau.

Это значит «увидимся позже».

Я говорю:

– Да, обязательно увидимся, все вместе.

Надо поскорее уходить, пока мы все не расчувствовались.

Я обнимаю Маи и стараюсь держаться твердо, в основном потому, что она переживает за двоих.

Она – самый стойкий человек из всех, кого я знаю, но мой уход ее подкосил.

Я обнимаю Делла и Патти. Киваю Куанг Ха.

Поворачиваюсь к Чеддеру.

Он сидит на спинке дивана и глядит на нас. Я собиралась сказать ему «до свидания». Решила, что скажу. Но не могу.

Я отворачиваюсь.

И слышу звяканье бубенчика на ошейнике.

Я могу выговорить только:

– Пожалуйста, не забывайте поливать растения во дворе. Особенно смолосемянник. Я приду помочь, как только смогу.

Я слышу, как Маи выскакивает из комнаты и убегает в коридор. Нервы не выдержали.