Илиада

Оба с различною целью, героям готовили горе.Зевс порешил Приамиду победу послать и троянцам,Чтобы Ахилла вознесть, быстроногого сына Пелея.Он не хотел аргивян погубить совершенно пред Троей,Только Фетиду почтить пожелал с ее сыном отважным.

13-350

А Посейдон ободрял аргивян, среди битвы вращаясь,Тайно из моря седого возник, негодуя на Зевса,В сердце жалея данайцев, троянцами сильно теснимых.Хоть одного они оба и рода и племени были,

Только Зевес из них первый родился и больше изведал.

13-355

Вот почему Посейдон, не решаясь на явную помощь,Тайно всегда появлялся в рядах, уподобившись мужу.Так, завязавши узлом, над войсками они протянулиКрепкие сети, — они неразрывны и неразрешимы, —Сети войны и раздора, у многих расслабив колени.

13-360

Тою порой, предводя аргивян, хоть седой вполовину,Идоменей налетел на троян и навел на них ужас.Отрионея убил он; тот в Трою придя из Кабеса,

Только в последнее время прельстился военною славой.Сватал Приама он дочь, всех прекраснее видом, — Кассандру.

13-365

Он без приданого деву просил, да к тому ж похвалялсяПодвиг великий свершить — всех прогнать аргивян из-под Трои.Старец Приам согласился и дочь обещал ему в жены.Вот почему он сражался, царя обещанию веря.Но Девкалид заприметил бойца, выступавшего гордо,

13-370

Светлое бросил копье и попал: острие угодило

В среднюю часть живота, не задержано медной бронею.Шумно он грохнулся в прах, и герой, похваляясь воскликнул:"Отрионей, выше прочих тебя почитать буду смертных,Если ты вправду исполнишь все то, что свершить похвалялся

13-375

Сыну Дардана Приаму; тебе ж свою дочь обещал он.То же и мы обещаем — и все нерушимо исполним.Из дочерей Агамемнона ту, что лицом всех прекрасней,Из Арголиды сюда приведем и дадим тебе в жены,Если поможешь ты нам Илион многолюдный разрушить.

13-380

Следуй же быстро за мной, заключим на судах мореходныхБрачный с тобой договор, ибо свекры и мы не скупые".Так говоря, его за ногу взял и повлек через битвуИдоменей. Но за тело явился заступником Азий,Пеший идя пред конями; они у него за спиною

13-385

Тяжко храпели, — возница держал их все время вплотную.В Идоменея он метил, но тот, поспешив нападеньем,В шею внизу подбородка пронзил его медью навылет.И повалился он в прах, точно дуб или тополь сребристыйИли прямая сосна, если, брус корабельный готовя,

13-390