Илиада

Он не успел ни назад отскочить, ни избегнуть удара.Гордо стоящим, как будто колонна иль тополь высокий,В самую грудь поразил его светлым копьем заостреннымИдоменей благородный, пробив на груди АлкафояМедный хитон, отвращавший доныне от тела погибель.

13-440

Ныне, разрезан копьем, он глухое издал дребезжанье.Шумно свалился герой, лишь вонзилось копье ему в сердце,Что трепетало еще и дрожать острие заставляло.В сердце копье ослабело, — орудье могучее брани.

Идоменей той порой закричал, похваляясь безмерно:

13-445

"Что, Деифоб, неужель назовем мы достойным возмездьемСмерть одного за троих? Ты недавно так громко хвалился.Лучше, несчастный, ко мне выходи ты в оружьи,Чтоб убедиться каков я пришел к вам, потомок Зевеса.Ибо Зевес породил охранителя Крита Миноса;

13-450

Сына оставил Минос — беспорочного Девкалиона;Девкалион же меня породил и на Крите пространномСтал я царем над людьми. А теперь я приплыл с кораблями,

Горе принесши тебе и отцу, и всем прочим троянцам".Так он сказал. Деифоб же в уме своем надвое думал:

13-455

Быстро ль ему отступить и средь храбрых героев троянскихВ помощь товарища взять, или в бой одному устремиться.И размышлявшему так показалось ему наилучшимВ помощь Энея призвать. И героя нашел он стоящимСзади, последним в толпе; он в душе на Приама сердился,

13-460

Кто почитал его мало, на доблесть его не взирая.

Ставши вблизи от Энея, он слово крылатое молвил:"Славный Эней, о, советник троянцев, теперь заступитьсяДолжен за шурина ты, если им озабочен хоть мало.Следуй за мной, отобьем Алкафоя; когда-то, как шурин,

13-465

Малым ребенком тебя он воспитывал в царском чертоге.Идоменей, знаменитый копьем, поразил его ныне".Так он промолвил и сердце в груди его тронул словами.На Девкалида пошел он, исполненный жажды сражаться.Но не поддался испугу и тот, как младенец бессильный,

13-470

А поджидал их, как будто кабан, что, ногам доверяясь,В месте пустынном, в горах, слышит шум, постоянно растущийМногих мужей звероловов: встает на нем дыбом щетина,Пламенем светят глаза, и острит он могучие зубы,Силой готовясь прогнать и собак, и мужей звероловов:

13-475

Так приближенья Энея, проворного в битве, не дрогнув,Идоменей поджидал, знаменитый копьем, и на помощьКликнул товарищей он, Аскалафа и с ним АфареяИ Деипира вождя, Мериона с бойцом Антилохом.Их увидав, побуждая, он слово крылатое молвил:

13-480