Илиада

Тою порою Гелен по виску поразил ДеипираДлинным фракийским мечом и рассек его шлем густогривый;Шлем отскочил от удара и, наземь слетев, покатилсяМежду ногами бойцов, — кто-то поднял его из ахейцев.Вскоре подземная ночь Деипиру окутала очи.

13-580

Грусть ощутил Менелай, сын Атрея, воитель отважный.Слово угрозы сказав, он пошел на Гелена героя,Острым копьем потрясая. Гелен же за лук ухватился.Так они оба сошлись, порываясь друг друга ударить —

Этот — стрелой с тетивы, а тот — светлым копьем заостренным.

13-585

Первый тогда Приамид Менелая ударил стрелоюВ выпуклость панциря, в грудь, но стрела от брони отлетела.Как по большому гумну от широкого веяла скачутВ кожицах черных бобы иль горошины, вдаль относимыСилою мужа, кто веет созвучно дыханию ветра:

13-590

Так далеко от брони Менелая, покрытого славой,Прочь отлетела стрела, на большое упав расстоянье,Сын же Атрея, отважный воитель, попал Приамиду

В руку, которою лук, полированный гладко, держал он.Руку пробивши, копье заостренное в лук угодило.

13-595

Быстро к толпе он друзей отступил, уклоняясь от Парки,Руку бессильно повесив, с влекущимся ясенным древком.Медь из руки Приамида извлек Агенор благородный,Руку ж пращей обвязал, крепко сшитой из шерсти овечьей, —Взял он пращу у возницы Гелена. Владыки народов.

13-600

Тою порою Пизандр пошел на бойца Менелая.

Злая судьба его прямо к пределу направила смерти,Чтобы тобой, Менелай, он в жестоком бою укрощен был.После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,Первый Атрид промахнулся: копье его в сторону взяло.

13-605

Вскоре за этим Пизандр по щиту Менелая ударил,Но оказался не в силах насквозь пронизать его медью;Щит задержал острие, близь копейца сломалося древко.И на победу надеясь, троянец взыграл уже духом,Но Менелай, извлекая из ножен свой меч среброгвоздый,

13-610

Бросился с ним на Пизандра; а тот под щитом приготовилМедный прекрасный топор, с топорищем большим из оливы,Дивно отточенным, длинным, — и оба пошли друг на друга.По шишаку густогривого шлема троянец ударилНизко близь гребня. Но в миг, как ступил он вперед, сын Атрея

13-615

Над переносицей в лоб поразил его; хрустнули кости.Выпали очи к ногам и, кровавые с прахом смешались.Сам он согнулся и лег. И ногою на грудь наступая,Снял Менелай все доспехи и слово сказал, похваляясь:"Так отпадете и вы от судов аргивян быстроногих,

13-620