Илиада

Кони меж тем Эакида, вдали от сражения стоя,Плакали, как увидали, что их благородный возницаРухнул во прах под оружием Гектора мужеубийцы.Доблестный Автомедон, от Диора владыки рожденный,Их понукал безуспешно, проворным бичом ударяя,

17-430

И обращаясь к обоим, то с ласковой речью, то с бранью.Ни к мореходным судам, на широкий простор Геллеспонта,Кони идти не желали, ни в битву назад к аргивянам,Но на подобье того, как стоит неподвижной колонна,

Если ее возведут над могилой жены или мужа,

17-435

Так с колесницей прекрасной и кони стояли недвижно,Головы долу повесив. С ресниц их горячие слезыЛились на землю в песок, от тоски по вознице убитым.Пышные гривы коней вдоль ярма из ошейников палиНаземь с обеих сторон и черной землей загрязнились.

17-440

Плачущих видя коней, Олимпиец почувствовал жалостьИ покачал головою, и в собственном сердце промолвил:"О, горемычные кони! Зачем мы вас дали владыке

Смертному мужу Пелею — бессмертных и старости чуждых!Разве затем, чтоб и вы средь людей злополучных страдали?

17-445

Нет на земле существа злополучнее смертного мужаСредь многочисленных тварей, что дышат и ползают в прахе.Но никогда не дозволю, чтоб к вам Приамид прикоснулся,Чтобы на вашу поднялся узорную он колесницу.Иль не довольно с него, что оружьем, кичась, он владеет?

17-450

Вам же в колени и в сердце вдохну непомерную силу,

Автомедона свезти помогу из сражения к флоту.Ибо еще предоставить намерен я славу троянцам.Пусть убивают, пока не подступят к судам быстроходным,Солнце пока не зайдет и священный не спустится сумрак".

17-455

Так произнесши, в коней он вдохнул благородную силу.Кони помчались и с грив своих пыль оттряхнули на землю,С легкой летя колесницей среди аргивян и троянцев.Автомедон, уносимый конями, скорбя о Патрокле,Ринулся в бой, как на стадо гусей устремляется коршун.

17-460

Он удалился легко из средины смятенных троянцевИ на густые ряды налетел, их преследуя быстро.Но, за врагами гоняясь, из них никого не убил он,Ибо не мог в то же время, один находясь в колеснице,Медное бросить копье и коней удержать быстроногих.

17-465

Вскоре его среди боя увидел товарищ любезный,Алкимедон, сын Лаерка, могучего сына Эмона.Став позади колесницы, он Автомедону промолвил:"Автомедон, кто, скажи, из бессмертных вдохнул тебе в сердцеЭтот совет безрассудный и ясный твой разум похитил?

17-470