Илиада

Оба сражались вдали и от верных друзей отклонялиБегство и смерть, повинуясь тому, что наказывал НесторПрежде, когда он войска побуждал перед флотом сражаться.Так продолжалась весь день роковая, великая битва.От напряженья и пота колени и голени млели,

17-385

Ноги сгибались внизу, а глаза и могучие рукиБыли забрызганы кровью у воинов всех, что сражалисьНад благородным слугой быстроногого внука Эака.Точно как шкуру с большого быка, насыщенную жиром,

Муж доверяет рабам и велит растянуть ее ровно;

17-390

Те же становятся в круг и в различные стороны тянут;Влага выходит из кожи, а жир проникает в средину,И от усилия всех раздается она равномерно:Так и троянцы и греки тянули на малом пространствеТело туда и сюда. Троянцы в душе уповали

17-395

В Трою его утащить, аргивяне — к судам многоместным.Грозно кругом раздавалось смятение бурного боя.Не осудили б Арей, подстрекатель мужей, ни Афина,

Битвы подобной, хотя бы глядели, исполнены гнева.Столь беспощадную схватку в тот день над умершим Патроклом

17-400

Зевс возбудил Олимпиец, мужей и коней утруждая.Сын же Пелея о смерти Патрокла еще не проведал:Войско вдали от судов, под стенами троянцев, сражалось.Не опасался Пелид, что любезный товарищ погибнет,Но полагал, что от вражьих ворот невредимый вернется.

17-405

Также не знал Ахиллес, что Менойтия сын благородный

Трою разрушит один без него, или с ним совокупно.Часто, вдвоем оставаясь, от матери это он слышал,Тайно ему возвещавшей решенья верховного Зевса.Но умолчала она о великом несчастье грозившем,

17-410

Не объявила, что должен милейший товарищ погибнуть.А воевавшие мужи, подняв заостренные копья,К трупу все ближе теснились и в давке рубили друг друга.То возгласит кто-нибудь из ахейских мужей меднобронных:"Други! Бесславием было б вернуться к судам углубленным.

17-415

Раньше сырая земля да расступится здесь перед всеми!Лучше для нас это будет, чем если мы тело ПатроклаНыне дозволим троянцам, коней укротителям резвым,В город с собой утащить и покрыться великою славой".В свой же черед кто-нибудь из отважных троянцев промолвит:

17-420

"Други! Хотя б суждено из-за этого мужа погибнутьНам до последнего всем, пусть никто не покинет сраженья!"Так говорил то один, то другой, ободряя дружину.Бой продолжался, как прежде, и от ударов железныхЗвон через воздух пустынный до медных небес поднимался.

17-425