Илиада

Подле реки звонкоструйной, вблизи камышей шелестящих,Четверо шло золотых пастухов, провожая то стадо.Девять за ними вослед бежало собак резвоногих.Вдруг средь передних коров два бестрепетных льва появилисьИ, налетев на быка, увлекают мычавшего громко.

18-580

Быстро собаки и люди к нему на защиту стремятся.Львы между тем, на быке разодравши огромную шкуру,Черную кровь его пьют и жадно глотают утробу.Тщетно их люди желают прогнать и собак натравляют.Те, уклоняясь от львов, не дерзают вцепиться зубами,

18-585

Только надвинулись близко и лают, готовые к бегству.Далее славный Гефест хромоногий представил обширныйПастбищный луг средь долины и стадо овец белорунныхВместе с загоном и хлевом и крытыми к ним шалашами.Далее славный Гефест хороводную пляску представил

18-590

С дивным искусством, подобную той, что в обширном КнозосеНекогда в честь пышнокудрой Дедал учредил Ариадны.За руки взявши друг друга у кисти, там в пляске кружилисьЮноши вместе и девы, берущие вено большое.Девы в льняных покрывалах, а юноши в светлых хитонах,

18-595

Сотканных крепко из ниток, для блеска чуть маслом натертых.Эти увенчаны щедро сплетенными пышно венками,Те на ремнях посеребренных носят мечи золотые.То они все в хороводе ногами, привычными к пляске,Вместе кружатся легко с быстротою гончарного круга,

18-600

Если горшечник, в руках укрепив, его бег проверяет,То разойдутся в ряды и одни на других наступают.Вкруг хоровода теснится большая толпа, наслаждаясь,А посредине поет и под лад себе вторит на цитре

Богоподобный певец. И все время, как пение длится,

18-605

Два скомороха проворных вертятся и прыгают в круге.И, наконец, он представил могучий поток ОкеанаБлизко от внешнего края щита, сотворенного дивно.После того как закончил он щит исполинский и крепкий,Сделал Ахиллу он панцирь, горящего пламени ярче.

18-610

Шлем изготовил тяжелый, к вискам приходившийся плотно,Пышный, украшенный ярко, приделав из золота гребень.После он латы ножные из гибкого олова вылил.Все изготовив доспехи, Гефест хромоногий их быстро

Вместе собрал и поднес Ахиллесовой матери ждавшей.

18-615

Та устремилась, как сокол, с покрытого снегом ОлимпаПрочь от Гефеста царя, унося дорогое оружье.

* * *

ПЕСНЬ ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

Отречение от гнева

В ризах шафранного цвета Заря из-за волн ОкеанаВстала, чтоб свет принести и бессмертным, и смертнорожденным.К флоту ахеян Фетида с дарами Гефеста примчалась,Милого сына нашла распростертым над телом Патрокла,Плачущим громко, а рядом толпилась дружина, вздыхая.

19-5