Ирано-таджикская поэзия

«Бедняга! – кто-то мотыльку сказал.-Себе ты лучше б ровню поискал!Горящая свеча тебя не любит,Влечение твое тебя погубит.Не саламандра ты, не рвись в огонь!Надежная нужна для битвы бронь.Как без нее с железноруким биться?От солнца мышь летучая таится.И тот, кто здравым наделен умом,Не обольщается своим врагом.Где разум твой? Свеча – твой враг смертельный.Зачем ты рвешься к гибели бесцельно?Бедняк, прося царевниной руки,

Получит в лучшем случае пинки.Свеча султанам и царям сияетИ о любви твоей, поверь, не знает.Она, блистая в обществе таком,Прельстится ли ничтожным мотыльком?Твоя любимая вельможам светит:А ты сгоришь – она и не заметит!»И мотылек ответил: «О глупец,Пусть я сгорю, не страшен мне конец.Влюблен я, сердце у меня пылает,Свеча меня, как роза, привлекает.Огонь свечи в груди моей живет,Не я лечу, а страсть меня влечет.Аркан захлестнут у меня на шее,

И мне не страшно, рад сгореть в огне я.Сгорел я раньше, а не здесь – в огне,Который обжигает крылья мне.Она в такой красе, в таком сиянье,Что глупо говорить о воздержанье.Пусть я на миг в огонь ее влечуИ смертью за блаженство заплачу!Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.Она горит! И пусть я мертвым буду!…А ты мне говоришь: «Во тьме кружи.Ищи достойную и с ней дружи!»Скажи ужаленному скорпионом:«Не плачь!» – не станет вмиг он исцеленным.

Советы бесполезно расточатьПред тем, кто не желает им внимать.Не говорят: «Полегче, сделай милость!» -Возничему, чья четверня взбесилась.В «Синдбаде» также сказано о том:«Сравни советы с ветром, страсть – с огнем».Костер под ветром ярче пламенеет,Тигр, если ранен, пуще свирепеет.Я прежде думал: ты мне добрый друг.Не ждал я от тебя дурных услуг.Советуешь мне: «Ровню, мол, ищи ты,Пусть будут сердце и душа убиты!…»Не дорожишь душой, так не взыщи,Ты сам иди и ровню поищи.

К себе подобным лишь самовлюбленныйИдет, как пьяный в мрак неозаренный.Я сам решил – во тьме ль погибнуть мнеИли сгореть в ее живом огне!Тот, кто влюблен, тот смело в пламя мчится.Трус, что влюблен в себя, всего боится.От смерти кто себя убережет?Пусть жар влюбленной и меня сожжет!И если смерть для нас неотвратима,Не лучше ли сгореть в огне любимой,Вкусить блаженство, пасть у милых ног.Как я – в свечу влюбленный мотылек!»

РАССКАЗ