Ирано-таджикская поэзия

Чуть на рассвете солнце сквозь туманКоня пригонит на дневной майдан,Встав, Саламан проворно одевалсяИ на коне к майдану устремлялся.С клюкой он по ристалищу скакалТуда, где золоченый мяч взлетал.Средь однолетков царственно-рожденных,Еще бритьем бород не удрученных,Летя подобно быстрому лучу,Всех метче ударял он по мячу.И стал он самым ловким и проворнымВ игре на том ристалище просторном.С победою он покидал майдан,Был мяч луной, а солнцем – Саламан.

О ТОМ, КАК ОН ВЛАДЕЛ ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ

Потом на стрельбище, где стрелы пели,Он совершенствовался в ратном деле.Изделье Чача – богатырский лук -Он брал у царских лучников из рук.Сам тетиву натягивал умело,И тетива тугой струной звенела.И тетиву до уха СаламанОттягивал и полный брал колчан.И птицами трехперыми летелиНад полем стрелы, не минуя цели.

О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ

Он стонущих от нищеты и горяДарил рукою щедрой, словно море.Вернее море бы назвать рекой

Перед широкой щедростью такой.С той щедростью и туча не сравнится,-Дарила туча капли, он – кошницы.Когда к дверям дворцовым подходилБедняк и подаяния просил,То награждался милостью такою,Что ношу он не мог унесть с собою.

КРАСОТА САЛАМАНА ДОСТИГАЕТ ВСЕСТОРОННЕГО СОВЕРШЕНСТВА. У АБСАЛЬ ВОЗНИКАЕТ ЛЮБОВЬ К НЕМУ, И ОНА ПРИБЕГАЕТ К УЛОВКАМ, ЧТОБЫ ПЛЕНИТЬ САЛАМАНА

Петь Саламана беден мой язык,Когда он дивной зрелости достиг.Оп – кипарис, величие обретший,Сад утонченности, весной расцветший.Сперва он был незрелым; но когдаНастало время зрелости плода,

Абсаль его всем сердцем возжелала,К запретному плоду стремиться стала.Но плод на верхней ветке вырастал,Ее аркан плода пе доставал.И начала она – хитро и смело -Свою красу подчеркивать умело.То завитки, как мускусную мглу,Распустит по лилейному челу,То, темный волос разделив пробором,Украсится невиданным убором,То черной басмой в горнице своейНаложит тетиву на лук бровей,То подведет глаза свои сурьмою,Неся смятенье миру и покою.Ланитам придавала блеск румян,Чтоб утерял терпенье Саламан.И родинку искусно наводила,

И птицу сердца родинкой манила,Всегда смеялась, весело шутя,Зубов прекрасных жемчугом блестя.То рукава повыше закатает,Мол, дело делать ей рукав мешает,То бегает проворно, хлопоча,Браслетами, хальхалями бренча,Чтобы от их колдующего звонаЕму постыли царство и корона.Все дни она – заманчиво мила -Перед глазами у него была.Ведь женской прелести очарованьеЧерез глаза рождает в нас желанье.

УЛОВКИ АБСАЛЬ ДЕЙСТВУЮТ НА САЛАМАНА, И ОН НАЧИНАЕТ ОЩУЩАТЬ СКЛОННОСТЬ К НЕЙ