Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

I

В патио — розы, в окне — решетка.И ты за решеткой, красива, смугла.Глаза тебе ночь синевой подвела.Как птица в клетке, невесела,кого ты ждешь у окна, красотка?Между решеткой и розами тыгрезишь любовью устало?Галантный разбойниквесь в черном и алом,страсть, озаренная блеском кинжала,твои занимают мечты.Не встанет с гитарою подле окнатот, кого ждешь ты. Ибо во тьмесгибла Испания Мериме ^{81}.Мимо окон твоих — тут ты выбрать вольна —на партию виста к викариюшагает нотариус,спешит ростовщик к своему розарию.

Я, печальный, бреду, в седине голова,но в сердце своем я скрываю льва.

II

Я иду по улице, красотка,но и у меня есть свои розы,свои розы и своя решетка.

III

Трактир на пути моем,в трактире идет пирушка.И ты разносишь пьянчужкамстаканы с красным вином.Предлагают тебе пьянчугисвои мужские услуги,но от их приставаний жалкихты уходишь шагом весталки.А другие в грусти и обидепо алмазам глаз твоих вздыхают,что глядят на них и их не видят.По рукам твоим, что обнимают,к сердцу жмут подносик оловянный,

на котором сгрудились стаканы.Эй, хозяйка, глазом не коси.Лучше мне стаканчик поднеси.

IV

К порту несется поезд,вдыхает воздух морской,глотает морскую горечь,а море еще за горой.

*

В порт мы с тобой приедем,и ты увидишь сама, —как перламутровый веер,над морем блестит луна.

*

Ах, Сакан ^{82}японкеговорил одной:там ты обмахнешьсябелою луной,белою луною,

синею волной.

V

Санлукар ^{83}и берег моря,И летняя ночь темна,и слышится чья-то песня:«Пока не взошла луна…»Пока не взошла лунаиз горьких морских глубин,два слова хочу сказатьтебе один на один.О, санлукарский берег!..Апельсиновые сады…И одинокая песняу кромки горькой воды.И голосу вторит волна.«Нас никто не увидит,пока не взойдет луна».

ЛУНА, ТЕНЬ И ШУТ
Перевод Н. Горской

I

На башни и крыши снаружилуна серебро осыпала.Внутри моя тень неуклюжепо белой стене скакала.Вместе с луною далекойтень постарела, поблекла.Под этой луной оловяннойпеть серенаду странноо женщине, мне не милой,о старости окаянной.Закрой свой балкон, Люсила.