Испанские поэты XX века

Когда явилась ты,я мучился в безвыходной пещере,где не было ни воздуха, ни света.Я выплыть силился из темнотыи, задыхаясь, слышал взмахи крылкаких-то птиц, во тьме неразличимых…Но пали на меня твоих волос лучии вывели на свет. И золотой их нимбмне просиял зарей над океаном…И было так, как если б я приплылв прекраснейшую гавань… Я открыл

в тебе красивейшие из пейзажей:все в розовом снегу вершины гор,прохладу родников, что были скрытыпод сенью спутавшихся завитков.Я привыкал покоиться на склонах,взбираться по холмам, спускаться в долы,любовно обвиваться вкруг ветвейи умирать во сне от наслажденья…В тобой распахнутые небесая устремился. Молодость моя,едва привыкнув к свету, отдыхала

от мук в густой тени любви твоей,с биеньем сердца твоего стараясьсовпасть, мое — стучало все ровней…И стал я засыпать и просыпатьсяликуя, что не мучаюсь я большев безвыходной пещерной душной тьме…Ведь ты, любимая, явилась мне.

ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕДОБРОГО АНГЕЛА

Перевод И. Чежеговой

Твоим недобрым ангелом, любовь,бываю я по временам. Упрямо

сверкает обоюдоострый мечнемилосердных слов. Я знаю, знаю:его тяжелый блеск так хорошои так давно, любовь, тебе знаком.Ненастные дни гнева и часыраскаянья, когда, очнувшись,я за тебя цепляюсь в ливне слез,исторгнутых нелепым сладострастьемнеправоты. О, бедная любовь!Я чувствую, как вязкий сумрак снова,нахлынув на меня, тебя гнетет,

мне горло сжав, тебе он давит плечи,я вижу, как сгибаются они…Прости меня, любовь! Я в эти днио стены прошлого бьюсь головою,чтобы тебя мне вызволить из тьмы…Но вновь я побежден, вновь уничтожен,и горький меч я вкладываю в ножны,покой и радость обретая вновьдо смутных дней, когда я снова станутвоим недобрым ангелом, любовь.

ВОЗВРАЩЕНИЕ МИЛОЙ СВОБОДЫ

Перевод И. Чежеговой