Испанские поэты XX века

Ты моряком на суше называлсебя когда-то. И ты мог в то времясвободным быть. Свободней, чем сейчас.Ты весело шагал по берегам,тревожа их мечтой новорожденной,подводными садами проплывал,дельфиньими откосами зелеными,

и пробирался по глубинным тропам,где прячутся сирены-недотроги.Тогда ты мог… О, как ты мог тогдабез слез ненужных и напрасных жалоблететь вперед, глотая ветер жадно,и сердце жарким пламенем пылало,гордясь ему дарованной судьбой…

Вокруг тебя, как смертный приговор,еще кольцо изгнанья не сжималось…Ответь, свобода милая моя,пусть девочкой тогда еще была ты,и нежность маленьких твоих шаговбыла еще младенчески нетвердой,прошу тебя, ответь мне, если помнишь

еще ты голос мой: достигну ль ятвоих счастливых, вольных берегов?Кто заточил тебя в тюрьму, скажи,кто ноги заковал тебе в колодки,надел тебе на крылья кандалы?Скажи, кто на замок твой рот закрыл,твои владенья населив тенями?

Не покидай меня! Вернись ко мне,моя свобода, милой и суровой,как юность, повзрослевшая в тоске.Я стал сильней, чем прежде. Песнь моя,зажженная тобой, откроет намзарю над горизонтом океана.

ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕИЗМЕННОЙ ПОЭЗИИ

Перевод О. Савича