Читаем Испанские поэты XX века полностью

Испанские поэты XX века

Антонио Мачадо , Мигель Эрнандес , Рафаэль Альберти , Федерико Гарсиа Лорка , Хуан Рамон Хименес

На площадь наплывает тень.Скончался деньпод плач вечерних перезвонов.Стекла окон и балконовблещут мертвенно в домах,словно это на погостев темноте белеют кости;вечер кладбищем пропах.И даль озарена недароммогильным отсветом кошмара.Солнце скрылось. Гуще мрак.Эхо повторяет шаг.— Это ты? За мною? Ну же!— Погоди… Не ты мне нужен.

Унынье
Перевод П. Грушко

Время тоскою заткалодряхлый родительский кров,сумрак просторного зала —здесь колыбель моих снов.В гулком биенье упругоммеряя время в углу,призрачным матовым кругом

светят часы в полумглу.Тихие капли все то жешепчут и шепчут с утра:дни друг на друга похожи —завтра, сегодня, вчера…Смерклось. В садах золоченыхветер трясет дерева…Как нескончаемо в кронахветхая плачет листва!

* * *

«Час часы показали…»
Перевод В. Андреева

Час часы показали,ночь пуста и скучна.Озябшие тени лежалив застывшем саду; и лунагладкая, словно череп,катилась по небу вниз;и, в холоде ночи потерян,к ней руки тянул кипарис.Сквозь полуоткрытые окнамузыка в дом вошла,она звучала далекои никуда не звала.

Мазурки забытые звуки,я с детства не слышал вас.Чьи неумелые рукивас воскресили сейчас?Бывает — хандра находит,и мыслей теряется нить,и душу зевотой сводит,и кажется… лучше не жить.

Советы
Перевод О. Савича

I

Любви, что хочет родиться,быть может, недолго ждать.Но может ли возвратитьсявсе то, что ушло, — и когда?Вчера нам даже не снится.Вчера — это никогда!

II

Монета в руке испарится,если ее не хранить.Монета души испарится,если ее не дарить.

* * *

«Ночью вчера мне снилось…»
Перевод В. Андреева

Ночью вчера мне снилось— о блаженство забыться сном, —живая вода струиласьв сердце моем.Не иссякая, немолчно,в сердце струился родник.Новой жизни источник,я к тебе еще не приник.Ночью вчера мне снилось— о блаженство забыться сном, —пасека появиласьв сердце моем.И золотые пчелыиз горьких моих забот,из памяти невеселойделали сладкий мед.Ночью вчера мне снилось— о блаженство забыться сном, —горящее сердце светилосьв сердце моем.Солнце в сердце горело,и кровь горела во мне,

и светом наполнилось тело,и я заплакал во сне.Ночью вчера мне снилось— о блаженство забыться сном, —сердце божие билосьв сердце моем.

* * *

«Сердце мое, ты уснуло?..»
Перевод П. Грушко

Сердце мое, ты уснуло?Не возвратятся роигрез моих? Высох колодец,мысли таивший мои?Только лишь тьму извлекаютк свету пустые бадьи?Нет, мое сердце не дремлет,не погружается в сны,но неустанно внимаетзнакам с другой стороны,слушает что-то на кромкеэтой большой тишины.