Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

– Me ha sucedido un misterio (со мной произошла странная вещь; misterio, m – загадка). He ido al baño (я пошел в ванную/туалет) y, al abrir la puerta (и /когда я/ открыл: «открыв» дверь), se ha encendido la luz automáticamente (свет включился автоматически).

– ¡La madre que te parió (мать, которая тебя родила = черти тебя побери)! ¡Ya te has vuelto a mear en la nevera (ты снова помочился в холодильник)!

El marido, totalmente borracho, le dice a su mujer al acostarse:

– Me ha sucedido un misterio. He ido al baño y, al abrir la puerta, se ha encendido la luz automáticamente.

– ¡La madre que te parió! ¡Ya te has vuelto a mear en la nevera!

Boxeador forzoso (Боксер по принуждению; forzoso – неизбежный; принудительный; forzar – принуждать)

Este es uno que llega a un bar (это один, который приходит в бар = один человек приходит…):

– Me pone una caña (дайте: «поставьте» мне одну кружку пива;

caña, f – тростник; кружка пива) antes de que empiece la bronca (прежде чем начнется драка; bronca, m – грубая шутка; ссора; драка).

Al rato (через некоторое время; rato, m – некоторое время):

– Me pone otra caña (дайте мне еще одну: «другую» кружку пива) antes de que empiece la bronca.

Al rato:

– Otra por favor (пожалуйста, еще одну: «другую»). Antes de que empiece la bronca.

El camarero por fin le pregunta (наконец официант спрашивает у него):

– ¿Y cuando empieza la bronca (а когда начнется драка)?

– Cuándo Usted quiera

(когда вы хотите = когда скажете), no tengo dinero (у меня нет денег)…

Este es uno que llega a un bar:

– Me pone una caña antes de que empiece la bronca.

Al rato:

– Me pone otra caña antes de que empiece la bronca.

Al rato:

– Otra, por favor. Antes de que empiece la bronca.

El camarero por fin le pregunta:

– ¿Y cuando empieza la bronca?

– Cuándo usted quiera, no tengo dinero…

Borracho con cuernos (Рогатый пьяница)

Un borracho muy borracho (очень пьяный «пьяница») llega a su casa (приходит домой). Con gran dificultad (с большим трудом: «с большой трудностью»)

consigue sacar su llave (ему удается вытащить свой ключ) y dice (и /он/ говорит):

– Esta es mi llave (это мой ключ) y esta es mi puerta (и = а это моя дверь).

Tambaleándose entra en la casa (качаясь, он входит в дом) y dice (и говорит):

– Esta es mi casa (это мой дом), este es mi pasillo (это мой коридор; pasar – проходить), esta es la puerta de mi habitación (это дверь в мою комнату).

Entra en la habitación (входит в комнату), sigue palpando

(продолжает ощупывать) y dice (и говорит):

– Esta es mi cama (это моя кровать), esta es mi mujer (это моя жена), y este tío que está durmiendo en la cama (а: «и» этот парень, что спит в кровати; tío, m – дядя; разг. парень; старик) soy yo (/это/ я).

Un borracho muy borracho llega a su casa. Con gran dificultad consigue sacar su llave y dice:

– Esta es mi llave y esta es mi puerta.

Tambaleándose entra en la casa y dice:

– Esta es mi casa, este es mi pasillo, esta es la puerta de mi habitación.

Entra en la habitación, sigue palpando y dice:

– Esta es mi cama, esta es mi mujer, y este tío que está durmiendo en la cama soy yo.

En el confesionario (В исповедальне; confesar – признаваться; исповедоваться)