Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Una señora llama a una carnicería y pregunta:

– Hola, ¿tiene orejas de conejo?

– Sí.

– ¿Y cabeza de cerdo?

– También.

– Dios mío… ¡¡¡Es usted un monstruo!!!

* * *

Una amiga le comenta a otra (одна из подруг говорит: «комментирует» другой):

– Oye (слушай), ese abrigo de visón (эта норковая шуба; abrigo, m – пальто; шуба) es muy bonito (очень красивая), pero ¿no te da pena

(но тебе не жалко; pena, f – наказание; сожаление) que un pobre animal sufra (что бедное животное страдает) para que tú presumas (чтобы ты щеголяла; presumir – догадываться; щеголять)?

– Y tú (а ты) ¿por qué defiendes a mi marido (почему защищаешь моего мужа)?

Una amiga le comenta a otra:

– Oye, ese abrigo de visón es muy bonito, pero ¿no te da pena que un pobre animal sufra para que tú presumas?

– Y tú ¿por qué defiendes a mi marido?

* * *

Una mujer entra en una farmacia (женщина заходит в аптеку) y le dice al farmacéutico (и говорит аптекарю/фармацевту):

– Por favor

(пожалуйста), quisiera comprar arsénico (я бы хотела купить мышьяк).

Dado que el arsénico es muy venenoso (учитывая, что мышьяк очень ядовитый; dar – давать), el farmacéutico quiso saber más (фармацевт захотел узнать больше) antes de proporcionarle la sustancia (прежде чем предоставить ей вещество/субстанцию; proporcionar – соразмерить; предоставить).

– ¿Y para qué quería la señora (и = а для чего сеньора хотела бы = вы хотели бы) comprar arsénico (купить мышьяк)?

– Para matar a mi marido (чтобы убить моего мужа).

– ¡Ah, caray (а, черт)! Pues lamentablemente (ну, к сожалению; lamentar – жалеть) para ese fin no puedo vendérselo

(для этой цели /я/ не могу вам его продать; fin, m – конец; цель).

La mujer, sin decir palabra (женщина, не говоря ни слова), abre la cartera (открывает бумажник/кошелек) y saca una fotografía del marido (и достает фотографию мужа) en la cama con la mujer del farmacéutico (в постели с женой аптекаря)…

– ¡Mil disculpas (тысяча извинений; desculpar – прощать; culpa, f – вина)! – dice el farmacéutico (говорит аптекарь) – no sabía (/я/ не знал) que traía receta (что /у вас/ есть рецепт: «/вы/ принесли рецепт»)…

Una mujer entra en una farmacia y le dice al farmacéutico:

– Por favor, quisiera comprar arsénico.

Dado que el arsénico es muy venenoso, el farmacéutico quiso saber más antes de proporcionarle la sustancia.

– ¿Y para qué querría la señora comprar arsénico?

– Para matar a mi marido.

– ¡Ah, caray! Pues lamentablemente para ese fin no puedo vendérselo.

La mujer, sin decir palabra, abre la cartera y saca una fotografía del marido en la cama con la mujer del farmacéutico…

– ¡Mil disculpas! – dice el farmacéutico – no sabía que traía receta…

* * *

Estaban dos hombres en el cielo (были два мужчины на небе) y uno le pregunta al otro (и один спрашивает другого):

– ¿Y tú de qué moriste (а: «и» ты от чего умер)?

– Congelado (замерз; congelar – остудить; замерзнуть). ¿Y tú (а ты)?

– De la risa (от смеха).

– ¿Cómo que de la risa (как это, от смеха)?