Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

вайци (букв. «внешние родственники») — императорская родня по женской линии

ван — князь, государь, правитель passim

ваньянь — мифическое животное

ваньянь — вид яшмы

вэй — командующий войсками в области, войсковой начальник, областной воевода

вэй — чин правителя у юэ

вэйвэй — начальник дворцовой стражи

вэнь — матушка, госпожа, дама

вэньсюэ — чиновник, занимавшийся делами образования и обучения, учёный-цензор (с Хань)

вэнь-ши — «камень с узорами», название минерала

вэньянь — старый китайский литературный стиль

гаобэнь — название растения

гувэнь — дореформенное письмо (древнее)

гудао — один из видов магии

гуа — триграммы

гуанлудафу — один из девяти цинов, начальник службы охраны императора

гуанлусюнь — начальник императорской дворцовой охраны

гуаньнэй-дувэй — воевода центрального района

гуаньнэй-хоу — тутул; 19-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань

гун — титул, ранг знатности

гуны и цины — общее название верхушки ханьской бюрократии

гунцао — мелкий чиновник (отвечал за отбор и представление к наградам отличившихся)

гунчэ сымалин — начальник приказа по охране внешних дворцовых ворот

гэдо — 1) жёлто-белый дым, вздымающийся от земли до неба; 2) звезда или комета — предвестник хорошего урожая

гэчуань — штурмовое судно

гэчуань-цзянцзюнь — командующий штурмовыми судами

даданху («великий данху») — один из высших чинов у сюнну

дадао — Великое дао

данун — начальник земледельческого и финансового приказа

данунлин — то же, что данун

дасин — глава посольского приказа

дасыкун — управитель общественных работ

дасынун — то же, что данун

дасыма

— военный чин, равный главнокомандующему войсками, но без присвоения специальной печати на золотом поясе

дасыту — управитель гражданских дел, главный советник по делам просвещения и воспитания

дасяо — один из старших военачальников

дафу — сановник

дацзянцзюнь — старший командующий, главнокомандующий

дачжундафу — старший дворцовый советник

дашучжан — 10-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань

дайчжао («ожидающий повеления») — 1) чиновник, назначенный на должность, но ещё не получивший официального подтверждения; 2) дежурный чиновник при императоре

данху — один из высших чинов у сюнну

дань — 1) мера ёмкости для сыпучих и жидких тел (при Хань ок. 30 л); 2) мера веса (при Хань ок. 30 кг)

дао — Великий Путь устремлений и поведения

даогуань — чиновник, ведавший продовольственным обеспечением императорского двора

ди — император

доу — мера объёма жидких и сыпучих тел (ок. 3,4 л)

доу-тин — государственные постоялые дворы

дувэй — военный советник, воевода; военачальник округа, области

дунцян — название растения

дусыкун — сановник управления общественными работами

дэ — добродетель, нравственность, этическая норма

дянь сыма мэнь — приказ по охране территории дворца и дворцовых ворот

дянькэ — глава посольского приказа

егань — мифическое существо

ечжэ — чиновник по поручениям при правителе, церемониймейстер

жичжэ — гадатели-астрологи

жуань — название минерала

жуаньши — название минерала

жулинь — конфуцианцы

жэнь — мера длины (от 80 до 160 см)

жэнься — то же, что юся

илан — секретарь при дворе с годовым содержанием 600 даней зерна

Инхо — Марс

инцзисыма («военачальник, налетающий подобно ястребу») — одно из званий высшего офицерства

инь — тёмное начало; женское начало

иньфу — название растения

иньюй-цзянцзюнь — почётная должность

иньянцзя — школа тёмного и светлого начал (школа натурфилософов)

кули — жестокие чиновники

куньу — название минерала

кэ — гость, приближённый

лан — обобщённое название ряда придворных чинов охраны, чиновник небольшого ранга

ланчжун

— телохранитель, охранник внутренних дворцовых ворот, дворцовый служитель

ланчжунлин — начальник охраны внутренних дворцовых ворот

ланчжунцзян — командующий охраной внутренних дворцовых ворот

лехоу — княжеский титул

Ле чжуань — «Жизнеописания» (раздел Ши цзи), биография passim

ли — руководитель судебных дел; надзиратель за тюрьмами 433

ли — мера длины (ок. 498 м)

ли — ритуал, обряды, церемонии

лигуаньдафу — сановник по обрядам и ритуалу

лицзянцзюнь — командующий плоскодонными судами

личжи — название растения

лин — управитель селения, уезда, волости

линъинь — первый советник в Чу

линши — начальник канцелярии

лин-юй — все небожители; обиталище небожителей

лоучуань-цзянцзюнь — флотоводец башенных кораблей

лу — название растения

лэй чжуань — жизнеописания людей, объединённых общими признаками

любо — древняя игра в кости

лю и — шесть искусств (этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия и математика)