Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Лю и — классическое конфуцианское шестикнижие (Ицзин, Шуцзин, Шицзин, Чунь-цю, Ли цзи и Юэцзин)

люло — название растения

люхэ — «шесть соединений», т.е. зенит, надир и четыре стороны света

Люцзин — шесть канонов (синоним лю и)

лю чу — шесть видов домашних животных, чаще всего: бык, лошадь, баран, собака, курица, свинья

лян — мера веса (при Западной Хань — ок. 16 г)

ляньхэн — горизонтальный союз княжеств (с запада на восток)

маньянь — мифическое животное

минцзя — школа названий, или школа номиналистов

минь — название минерала

миу — название растения

му — мера площади (ок. 660 кв. м)

мулань — название растения

мусу — название растения

мэйгуй — название минерала

мэйжэнь

— 2-й ранг наложницы императора (содержание — 2000 даней зерна в год)

мэнши — название животного

наньцзы — взрослый мужчина, не занимавший должности в бюрократическом аппарате

наньчжэн — должность, начальник южного приказа — Неба

ницисян — одна из высших чиновничьих должностей

нинсин — фаворит, любимец

нэйши — 1) начальник столичной области, округа; 2) секретарь

нэй шу — «внутреннее подчинение»

пянь — глава (книги)

пяоци-цзянцзюнь — военачальник лёгкой кавалерии

саньбао («три драгоценности») — 1) любовь, бережливость, скромность; 2) земледельцы, ремесленники, торговцы; 3) земля, народ, управление

саньван — три вана (Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван)

саньгуй — 1) три жены из разных родов; 2) название культового сооружения, дворца или дворцовой башни; 3) название склада богатств, указание на поступление обильных налогов

саньлао — трое старейшин селения

саньшэнь («три духа») — духи Неба, Земли и священных гор

селюйдувэй — советник, гармонизирующий тоны звукоряда

сечжи — мифический единорог

сешэнлюй — «гармонизирующий тоны звукоряда»

симу («омовение») — день отдыха для чиновников

синмин — учение о соответствии сути действий или наказаний их наименованиям

соусудувэй — военный чиновник, отвечавший за продовольственное обеспечение армии

су

— название птицы

Суй-инь — то же, что Тай-инь

суфэн — нетитулованная знать

сыкоу — начальник судебного приказа

сыкун — начальник приказа общественных работ

сыма — военачальник, глава военного приказа

сюаньтянь — северная часть неба

сюй — 1) сельские школы при династии Инь; 2) предисловие

сюнцзи — вид алебарды

сюньбэй-цзянцзюнь — военачальник со званием «Покоритель Севера»

сюньли — достойные чиновники

Сюньши — звезда близ ковша Большой Медведицы

ся — то же, что юся

сягэ — название животного

сялай — плоскодонное судно

Сяфу — колчан легендарного стрелка И

сян — первый советник

сян — сельские школы при династии Чжоу

сянго — первый советник государства

сяньлин — правитель уезда

сяньма — конюший; церемониймейстер; библиотекарь наследника престола

сяньчжи

— название растения

сяньшэн — учитель, наставник

сяо — сельские школы при династии Ся

сяо — сыновняя почтительность; осуществление идеалов родителей

сяо — высокий военный чин

сяовэй — командир, старший командир

сяовэй сыма — старший офицер

сяоци-цзянцзюнь — командующий доблестной конницей

тайбу — должность главного придворного гадателя

тайвэй — глава судебного приказа

тайгуань — императорский стольник

тайи — Великое Единое, источник всего сущего

Тай-инь — «тень» Юпитера

тайлао («большое лао») — бык, баран и свинья для жертвоприношения

тайпу — главный конюший

тайфу — старший наставник наследника престола, один из трёх гунов

тайхоу — 1) мать или супруга вана; 2) императрица

тайцзымэньдафу — сановник, отвечающий за охрану ворот во дворце наследника престола

тайчан — начальник обрядового приказа

тайчжундафу — старший придворный советник

тай-чу

— девиз правления

тайши — 1) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) старший наставник наследника престола

тайши — старший астролог, историограф

тай-ши — девиз правления

тайшигун — придворный историограф, астролог passim

тайшилин — главный астролог

тайшоу — управитель области (губернатор)

таоту — дикие лошади

тегуань — управляющий железными рудниками и железоделательными мастерскими

тин — станция на тракте; сторожевая вышка

тинвэй — глава судебного приказа

тинчжан — участковый пристав на тракте

тинши — чиновник среднего ранга в судебном приказе

то — название рыбы

туньхань-цзянцзюнь — («военачальник, пожирающий ханьцев») — почётное звание

тэцзян — военачальник отдельного боевого участка

тэн-юань — мифическое существо

тянь-хань — девиз правления (100 г. до н. э.)

Тяньби — созвездие Небесный сачок

тяньмин — повеление Неба, мандат Неба

тяо — вид обезьян

уба («пять гегемонов») — пять князей-гегемонов периода Чунь-цю

убо — то же, что уба