Изгубена завинаги

стресов синдром.

- Не съм сигурен какво ти се е случило. Нали си чувал за

-, ,Карай да върви..."

тайните квартири на ЦРУ?

Отново трябваше да се боря за всяка глътка въздух. Ду­

- Чувал съм.

шата ми се стегна на възел.

- Какво мислиш, дали наистина съществуват?

- Едва ли е толкова просто - рекох.

- Места, където ЦРУ държи хора и не казва на никого

- Не е. Както вече казах, помисли си за хората, които

ли? Ами да, така предполагам.

внезапно са се превърнали в психопати, или за разумни­

- Предполагаш ли? Не бъди наивен. Самият Буш си го

те люде, които най-неочаквано се отдават на религиозен

призна. Ала те не са създадени след 11 септември и не са

екстаз или получават халюцинации. И тук отново изниква

закрити с изслушванията на Конгреса. Помисли си какво

моралният въпрос - може ли изтезанието да се оневини,

става там, ако вкараш задържаните в продължителен сън

ако се извършва в името на по-велика цел и ако тутакси се

в зоната на здрача. Този метод е карал жените да забравят

забрави? Хората, които поддържат подобни квартири, не

родилните болки - най-страшните от всички болки. Биха

са злосторници. Те работят с чувството, че допринасят за

могли да разпитват задържаните с часове, да ги накарат да

развитието на морала.

кажат или да направят каквото и да е и после да го забравят.

Вдигнах ръце към лицето си. По страните ми се стичаха

Кракът ми заподскача на място.

сълзи. Не знаех защо.

- Доста зловещо.

- Погледни го от тяхната гледна точка. Мъжът, когото

- Нали? Да речем, че си заловил терорист. Нали знаеш

ти уби в Париж, онзи, който е работил с Мохамед Матар.

старата постановка? Ако знаеш, че се готви да взриви още

Правителството е било на мнение, че той е имал намерение

една бомба, не е ли по-правилно да го изтезаваш с цел да

да се обърне към нас и да ни даде информация. Водили са

спасиш живота на много хора? Ето, тук е разковничето.

се доста битки с тези групировки. Защо тъкмо ти се озова в

Той няма да си спомни. Това прави ли акта по-етичен?

центъра на събитията? Тъкмо ти уби Матар - да, при само­

Приятелю мой, вероятно са те разпитвали и жестоко са те

отбрана, но може пък, само изказвам предположение, може

изтезавали. Но ти не си спомняш. Така ли стана?

би си бил изпратен нарочно, за да го убиеш. Виждаш ли?

- Това е като да падне дърво в гората, когато няма нико­

го наоколо - отвърнах.

1 Жан-Пол Сартр (1905-1980), френски философ екзистенци-

- Точно.

алисг, писател и драматург. - Б. пр.

200

201

Съвсем логично е да се направи заключението, че си знаел

бели и черни, както и латиноамериканци. Но нямаше слеп­

нещо, което би могло да спаси живота на много хора.

ци. Биячът Антъни беше прав.

- И затова - прекъснах го аз - са ме изтезавали?

- И сега какво? - попитах.

Той намести очилата на носа си и не отговори.

- Веригата е прекъсната, а по мнението на мнозина пре­

- Все някой щеше да си спомни, ако такова нещо дейст­

късната е и работата по заговора.

вително му се е случило, нали? - попитах аз. - Все някой

- Но ти не си сред тях.

щеше да разкаже.

- Не съм.

- Какво да разкаже? И твоите спомени могат да се вър­

- Защо?

нат. Какво ще направиш тогава? Не знаеш къде са те дър­

- Защото по всичко изглежда, че Рик Колинс е попаднал на

жали. Не знаеш кой те е държал там. Но си ужасен, защото

нещо голямо. Нещо дългосрочно и всеобхватно. Организаци­

дълбоко в себе си знаеш, че могат пак да те заловят.

ята, с която работя, се разтревожи, когато ти показах фотогра­

„Майка ти и баща ти..."

фията на Матар. Честно казано, тъкмо затова ме отстраниха.

- Така че ще си мълчиш, защото нямаш избор. А можб

- Съжалявам.

би - отново изказвам предположение - с дейността си те

- Недей. В момента те търсят друга верига и друг заго­

спасяват живота на много невинни хора. Никога ли не си

вор. Не и аз. Държа да разследвам този случай. Имам прия­

се питал как успяваме да разкрием толкова много заговори,

тели, които искат да помогнат.

преди те да се осъществят?

- Какви приятели?

- Как? Като изтезавате хората, а после ги карате да заб­

- Виждал си ги.

равят всичко?

Замислих се.

Вместо отговор Берлеан изразително сви рамене.

- От Мосад ли?

- Ако този метод е толкова ефикасен, защо не са продъл­

Той кимна с глава.

жили да го използват, да речем, при Халид Шейх Мохамед1

- Колинс също се е ползвал от помощта им.

или при другите терористи от Ал Кайда?

- И затова са ме следили?

- Кой казва, че не са? Въпреки обществените реакции

- Отначало помислиха, че може ти да си го убил. Убе­

американското правителство е признало, че е прибегнало

дих ги, че не си. Очевидно Колинс е знаел нещо, ала не е

единствено до мъчения с вода - при това само три пъти и

споделил какво. Настройвал ги е един срещу друг и сега

то до 2003 година, не по-късно от тази дата. Наистина ли

ние не сме в състояние да кажем кому е служил. Според

го вярваш? Що се отнася до Халид, целият свят го гледа­

Мосад той е спрял да контактува с тях и е изчезнал седмица

ше. Това е грешка, която вашето правителство „купи" от

преди да бъде убит.

Гитмо2. Не можеш да вършиш подобни неща пред очите на

- Някаква представа за причината?

всички, нали?

- Никаква.

Отново отпих от диетичната кола. Огледах се. Барът